悲しげな

スペイン語
意味
例文
lamentoso
悲しげな
Su voz lamentosa llenó la habitación.
彼女の悲しげな声が部屋に響いた。
cariacontecido
浮かない
Encontré a Luis cariacontecido después de la noticia.
その知らせの後、私は浮かない様子のルイスを見つけた。

lamentoso

意味

  • 形 悲しげなかなしげな
  • 形 泣き言めいたなきごとめいた

例文

Su voz lamentosa llenó la habitación.

彼女の悲しげな声が部屋に響いた。

コアイメージ

泣きそうな悲しさに、不満を訴えて相手の理解を求める響きが重なる感じ

スペイン語での定義

Que tiene un tono de tristeza y queja, y parece pedir comprensión o compasión.

語源

lamentosoは、ラテン語lamentum「嘆き」をもとにしたlamentōsus「嘆きに満ちた」が受け継がれた語

コラム

  • lamentosoは、人そのものだけでなく、vozやtono、comentarioにも使え、悲しさや不満が表れた伝え方を幅広く示す語

cariacontecido

意味

  • 形 浮かないうかない
  • 形 悲しげなかなしげな
  • 形 気落ちしたきおちした

例文

Encontré a Luis cariacontecido después de la noticia.

その知らせの後、私は浮かない様子のルイスを見つけた。

コアイメージ

身に起きたことへの落ち込みが、顔つきににじみ出ている状態

スペイン語での定義

Que refleja en el rostro el desánimo y la tristeza causados por un hecho preocupante.

語源

cariacontecidoは、cara（顔）にacontecido（起きたこと）を結びつけた語

コラム

  • 男性にはcariacontecido、女性にはcariacontecidaと性に合わせて形が変わる形容詞

「悲しげな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ