息をのむような

スペイン語
意味
例文
trepidante
息をのむような
La película trepidante mantuvo al público en vilo.
その息をのむような映画は観客を最後までくぎ付けにした。
infartante
息をのむような
El paisaje infartante dejó a todos sin palabras.
息をのむような景色に、皆は言葉を失った。

trepidante

意味

例文

La película trepidante mantuvo al público en vilo.

その息をのむような映画は観客を最後までくぎ付けにした。

コアイメージ

刺激が次々に押し寄せ、気持ちが揺さぶられる激しい流れ

スペイン語での定義

Que se desarrolla con mucha rapidez y tensión, y mantiene la atención.

語源

trepidanteは、ラテン語trepidare「震える・おびえる」に由来し、動きの激しさを表す意味へ広がった語

コラム

  • trepidanteは映画だけでなく、partido trepidanteのように試合にも使われ、展開の速さと緊張感を伝える

infartante

意味

例文

El paisaje infartante dejó a todos sin palabras.

息をのむような景色に、皆は言葉を失った。

コアイメージ

強い衝撃で、見た人の息が止まりそうになるほど心を揺さぶるもの

スペイン語での定義

Que causa una impresión muy fuerte por su belleza, intensidad o carácter sorprendente.

語源

infartanteは、infartar（心筋梗塞を起こす）から生まれた形容詞

コラム

  • infartanteは、病気を本当に起こすという意味ではなく、景色や美しさ、出来事への大きな驚きを強調する比喩表現として使われる

「息をのむような」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ