恩知らずな

スペイン語
意味
例文
malagradecido
恩知らずな
No seas malagradecido con quienes te ayudaron.
助けてくれた人たちに恩知らずになってはいけない。
ingrato
恩知らずな
Su actitud ingrata me sorprendió.
彼の恩知らずな態度に私は驚いた。
descastado
薄情な
Ese hijo descastado nunca visita a sus padres.
あの薄情な息子は両親を決して訪ねない。

malagradecido

意味

  • 形 恩知らずなおんしらずな
  • 名 恩知らずおんしらず

例文

No seas malagradecido con quienes te ayudaron.

助けてくれた人たちに恩知らずになってはいけない。

コアイメージ

助けてもらった事実を軽く扱い、恩を受けた相手を大切にしない態度

スペイン語での定義

Que olvida o no agradece los beneficios recibidos de los demás.

語源

malagradecidoは、感謝を表すagradecidoにmalが加わった形で、反対の性質を示す語

コラム

  • 親しい相手への軽い不満から、人の恩を忘れる行動への厳しい非難まで幅広く使われる

ingrato

意味

例文

Su actitud ingrata me sorprendió.

彼の恩知らずな態度に私は驚いた。

コアイメージ

与えられたものの価値を認めず、感謝が欠けている状態

スペイン語での定義

Que no agradece los favores, la ayuda o los beneficios que recibe.

語源

ingratoは、ラテン語gratus「好意的な、ありがたい」に否定のin-が付いた語

コラム

  • 対象が人なら「恩知らずな」、仕事や状況なら「報われない」「つらい」の意味になり、使う対象で訳が変わる

descastado

意味

  • 形 薄情なはくじょうな
  • 形 恩知らずなおんしらずな
  • 形 親不孝なおやふこうな

例文

Ese hijo descastado nunca visita a sus padres.

あの薄情な息子は両親を決して訪ねない。

コアイメージ

血のつながる身内から心が離れ、家族としての結びつきを失った人

スペイン語での定義

Persona que se ha alejado emocionalmente de su familia y no siente por ella el afecto debido.

語源

descastadoは、血筋や家柄を表すcastaにdes-が加わった語で、身内から離れた状態を表す意味に広がった語

コラム

  • descastadoは家族との関係を述べるときに強い非難を含み、家族から距離を置く事実だけを中立に述べる表現とは異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ