思い悩み

スペイン語
意味
例文
rumiación
反芻
La rumiación ayuda a las vacas a digerir mejor la hierba.
反芻は牛が草をよりよく消化するのに役立つ。
cavilación
熟考
Después de mucha cavilación, tomó una decisión.
十分に熟考した後、彼は決断した。

rumiación

意味

例文

La rumiación ayuda a las vacas a digerir mejor la hierba.

反芻は牛が草をよりよく消化するのに役立つ。

コアイメージ

いったん受け入れたものを、外へ出さずに繰り返し考えたり処理したりすること

スペイン語での定義

Proceso de volver a tratar un alimento después de ingerirlo o de repetir continuamente un pensamiento, sobre todo si produce inquietud.

語源

rumiaciónは、動詞rumiarから作られた名詞で、rumiarはラテン語ruminareから伝わった語。

コラム

  • 「反芻」と訳される語でも、心理学の文章で「rumiación」が出たら、牛の消化ではなく悩みを繰り返し考える意味を指すことが多い。

cavilación

意味

例文

Después de mucha cavilación, tomó una decisión.

十分に熟考した後、彼は決断した。

コアイメージ

一つの事柄を長く考え続け、決めるまで心がそこから離れない動き

スペイン語での定義

Reflexión profunda y prolongada sobre un asunto, a menudo acompañada de duda o inquietud.

語源

cavilaciónは、動詞 cavilarに接尾辞 -ciónが付いて、考え込む行為や結果を表す名詞

コラム

  • cavilaciónは女性名詞で、la cavilaciónの形を取り、形容詞も女性単数にそろう

「思い悩み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ