平静

スペイン語
意味
例文
impasibilidad
無感動
Su impasibilidad ante el sufrimiento ajeno preocupó a sus amigos.
他人の苦しみに対する彼の無感動さを友人たちは心配した。
ecuanimidad
平静
Mantuvo la ecuanimidad durante la discusión.
彼は議論の間、平静を保った。
ataraxia
平静
La ataraxia era el ideal de los estoicos.
平静はストア派の理想だった。

impasibilidad

意味

  • 女性名詞 無感動むかんどう
  • 名 平静へいせい
  • 名 冷淡されいたんさ

例文

Su impasibilidad ante el sufrimiento ajeno preocupó a sus amigos.

他人の苦しみに対する彼の無感動さを友人たちは心配した。

コアイメージ

感情を刺激する出来事の前でも反応がほとんど表に出ない性質

スペイン語での定義

Cualidad de quien no manifiesta emoción ni muestra perturbación ante situaciones intensas, dolorosas o difíciles.

語源

impasibilidadは、ラテン語のimpassibilisから生まれた語で、passibilisが表す苦痛を受けやすい性質を否定する成り立ち

コラム

  • 聖人や哲学の文章では苦痛に乱されない理想を指す一方、日常の人間関係では無関心と受け取られることがある

ecuanimidad

意味

  • 女性名詞 平静へいせい
  • 名 公平さこうへいさ

例文

Mantuvo la ecuanimidad durante la discusión.

彼は議論の間、平静を保った。

コアイメージ

感情や相手に判断を左右されず、心を穏やかに保つ状態

スペイン語での定義

Serenidad de ánimo que permite mantener la calma y juzgar las cosas con imparcialidad.

語源

ecuanimidadは、ラテン語aequus「等しい」とanimus「心」から成るaequanimitasをもとにした語

コラム

  • ecuanimidadは単なるcalma「落ち着き」より、感情に流されず公平に判断する意味まで含む語

ataraxia

意味

  • 女性名詞 平静へいせい

例文

La ataraxia era el ideal de los estoicos.

平静はストア派の理想だった。

コアイメージ

不安や動揺が取り除かれ、心が穏やかに保たれている状態

スペイン語での定義

Tranquilidad profunda del espíritu que se mantiene libre de preocupaciones y alteraciones.

語源

ataraxiaは、ギリシャ語のa-「無」を表す要素と、乱すことに関わる語から成る名詞

コラム

  • ataraxiaは哲学の文脈で、苦しみや不安に振り回されない心の状態を表し、何も感じない無関心とは異なる概念

「平静」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ