a sangre fría
意味
- 副 冷酷に
- 副 平然と
- 副 冷静に
例文
コアイメージ
感情の熱に動かされず、冷たい判断のまま行動する状態
スペイン語での定義
De manera fría y sin dejarse llevar por las emociones, especialmente al hacer algo cruel o causar daño.
語源
a sangre fríaは、aが「〜の状態で」を示し、sangre fría「冷たい血」が感情に流されない行動を表す比喩になった
コラム
- 人への危害を表す文脈では、怒りの爆発ではなく、感情を抑えた意図的な行為という強い印象を加える
impasiblemente
意味
- 副 平然と
例文
コアイメージ
驚きや不安などを顔や態度に表さず、何事もないように振る舞う様子
スペイン語での定義
Sin mostrar en el rostro o en el comportamiento sorpresa, miedo u otra emoción.
語源
impasiblementeは、苦痛や感情に動かされないことを表す impasible に、様態を表す -mente が付いた形
コラム
- 本人の内心まで無感情とは限らず、外から確認できる反応の少なさを述べる副詞
「平然と」は英語では
- 「平然と」 → stoicallynonchalantly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1