巻き込まれた

スペイン語
意味
例文
involucrado
関与した
El vecino involucrado en el proyecto asistió a la reunión.
計画に関与した近隣住民は会議に出席した。
envuelto
包まれた
El regalo llegó envuelto en papel azul.
贈り物は青い紙に包まれて届いた。
implicado
関係者
El implicado negó los hechos.
関係者は事実を否定した。

involucrado

意味

  • 形 関与したかんよした
  • 形 巻き込まれたまきこまれた
  • 形 関係したかんけいした

例文

El vecino involucrado en el proyecto asistió a la reunión.

計画に関与した近隣住民は会議に出席した。

コアイメージ

人や問題の輪の中に入り、当事者として関わっている状態

スペイン語での定義

Que está relacionado con un asunto y participa en él o resulta afectado por él.

語源

involucradoは、動詞 involucrar の過去分詞形で、物事を包み込む意味のラテン語にさかのぼる語

コラム

  • en の後ろには関わる対象を置くことが多く、参加だけでなく問題への関係も表せる用法

envuelto

意味

  • 形 包まれたつつまれた
  • 形 巻き込まれたまきこまれた
  • 名 包み料理つつみりょうり

例文

El regalo llegó envuelto en papel azul.

贈り物は青い紙に包まれて届いた。

コアイメージ

中身の外側を何かで覆い、全体が見えない状態

スペイン語での定義

Que está cubierto por algo que lo rodea por completo.

語源

envueltoは、envolver「包む」の過去分詞envueltoが形容詞として使われた形

コラム

  • 「envuelto en」は物を包むだけでなく、envuelto en un problemaのように問題に巻き込まれた状態にも使われる

implicado

意味

  • 男性名詞 関係者かんけいしゃ
  • 形 関与したかんよした
  • 形 巻き込まれたまきこまれた

例文

El implicado negó los hechos.

関係者は事実を否定した。

コアイメージ

ある出来事や問題に当事者として関わる人

スペイン語での定義

Persona que participa o está relacionada con un asunto, especialmente cuando este puede causar problemas o requiere una investigación.

語源

implicadoは、ラテン語 implicare（包み込む、結びつける）に由来する動詞 implicarの過去分詞から生まれた名詞

コラム

  • 事件や不正の報道では、有罪を意味せず、関与が疑われる段階の人にも使われる語

「巻き込まれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ