小穴

スペイン語
意味
例文
hoyito
小穴
Encontré un hoyito en la pared.
壁に小穴を見つけた。
piquete
抗議団
Un piquete de trabajadores bloqueó la entrada.
労働者の抗議団が入り口を封鎖した。
ojete
小穴
El cordón pasó por el ojete de la zapatilla.
ひもは靴の小穴を通った。

hoyito

意味

  • 男性名詞 小穴こあな
  • 名 くぼみ
  • 名 えくぼ

例文

Encontré un hoyito en la pared.

壁に小穴を見つけた。

コアイメージ

平らな面の一部だけが小さくへこんだ、目立たないくぼみ

スペイン語での定義

Pequeña cavidad o depresión en una superficie, o pequeño hoyuelo en la piel.

語源

hoyitoは、穴やくぼみを表すhoyoに-itoが付いた縮小形

コラム

  • 顔のえくぼもhoyitoと呼べるため、物の穴だけでなく人の表情にも使われる

piquete

意味

  • 男性名詞 抗議団こうぎだん
  • 名 刺し傷さしきず
  • 名 小穴こあな

例文

Un piquete de trabajadores bloqueó la entrada.

労働者の抗議団が入り口を封鎖した。

コアイメージ

抗議の意思を示すため、施設の前などに立つ人々のまとまり

スペイン語での定義

Grupo de personas que se reúne en un lugar para protestar y tratar de impedir o limitar la entrada o la salida.

語源

piqueteは、抗議団の意味ではフランス語 piquet から入り、杭や警備の持ち場を表す語を経て、人が立つ抗議の集団を指す用法につながった語

コラム

  • 労働争議で使う「piquete informativo」は、出入りを妨げるだけでなく、ストライキへの参加を呼びかけたり情報を伝えたりする抗議団を指す表現

ojete

意味

  • 男性名詞 小穴こあな
  • 名 肛門こうもん

例文

El cordón pasó por el ojete de la zapatilla.

ひもは靴の小穴を通った。

コアイメージ

ひもやコードを通すために開いた、小さく縁のある穴

スペイン語での定義

Agujero pequeño, generalmente reforzado, por el que pasa un cordón o una cuerda.

語源

ojeteは、ojoに指小辞-eteが付いた形で、小さな穴を表す語から肛門の俗称も生じたもの

コラム

  • 靴ひもの穴を指すojeteは、人体について使うと肛門を指す俗語にもなるため、場面で使い分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ