実際には

スペイン語
意味
例文
prácticamente
ほぼ
El proyecto está prácticamente terminado.
その計画はほぼ完成している。
en la práctica
実用上は
En la práctica, el programa funciona bien.
実用上は、そのプログラムはうまく動作する。
en realidad
実際には
En realidad, no tengo tiempo.
実際には、時間がない。

prácticamente

意味

  • 副 ほぼ
  • 副 実質的にじっしつてきに
  • 副 実際にはじっさいには

例文

El proyecto está prácticamente terminado.

その計画はほぼ完成している。

コアイメージ

理論上のわずかな差を置いて、結果をほぼ同じとみなす感覚

スペイン語での定義

Indica que una situación es casi igual a la descrita o que una acción está casi terminada, con diferencias muy pequeñas.

語源

prácticamenteは、prácticoに副詞を作る-menteが付いた形で、-menteはラテン語mensの奪格menteにさかのぼる

コラム

  • 「prácticamente」には「ほぼ」のほか「実際には」の用法もあり、文脈によって現実面への注目を示す語

en la práctica

意味

  • 副 実用上はじつようじょうは
  • 副 実際にはじっさいには

例文

En la práctica, el programa funciona bien.

実用上は、そのプログラムはうまく動作する。

コアイメージ

理論や計画そのものではなく、それを実行した現場で確認できる姿を示す表現

スペイン語での定義

En la forma en que algo ocurre realmente al aplicarlo, aunque pueda parecer diferente en teoría.

語源

en la prácticaは、prácticaが表す「実践」にenの「〜において」とlaが組み合わさった句

コラム

  • 制度や仕事の説明で「en la práctica」を使うと、規則に書かれた内容ではなく、実際の運用で起きることを指せる

en realidad

意味

  • 副 実際にはじっさいには
  • 副 本当はほんとうは
  • 副 現実にはげんじつには

例文

En realidad, no tengo tiempo.

実際には、時間がない。

コアイメージ

見かけや思い込みを横に置き、現実の中身を示す視線

スペイン語での定義

Expresión adverbial que introduce o destaca lo que ocurre de verdad, frente a una apariencia, una suposición o una afirmación anterior.

語源

en realidadは、前置詞enと「現実」を表す realidadから成り、realidadはラテン語 realisに由来する

コラム

  • 「En realidad, …」は、相手の思い込みや先ほどの内容をやわらかく修正する文頭表現として使われ、後ろに意外な事実が続きやすい

「実際には」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ