実際に

スペイン語
意味
例文
verdaderamente
本当に
No es verdaderamente difícil.
本当に難しいわけではない。
realmente
本当に
Realmente necesito descansar.
本当に休む必要がある。
efectivamente
実際に
La medida efectivamente redujo los costos.
その措置は実際に費用を削減した。
en verdad
本当に
En verdad, no lo sé.
本当に、私は知りません。

verdaderamente

意味

  • 副 本当にほんとうに
  • 副 実際にじっさいに
  • 副 非常にひじょうに

例文

No es verdaderamente difícil.

本当に難しいわけではない。

コアイメージ

そうだと認められる現実性を前面に出し、ときに程度の大きさも強める感覚

スペイン語での定義

Con verdad o sinceridad y, en ciertos contextos, con mucha intensidad.

語源

verdaderamenteは、真実を表すverdad、そこから派生したverdadero、副詞語尾-menteという構成を持つ語

コラム

  • 形容詞を修飾するverdaderamenteは、「とても」に近く訳せる場合でも、その性質が現実に成り立つという含みを持つ

realmente

意味

  • 副 本当にほんとうに
  • 副 実際にじっさいに
  • 副 実にじつに

例文

Realmente necesito descansar.

本当に休む必要がある。

コアイメージ

予想や言葉ではなく、現実に当てはまることを強く示す感覚

スペイン語での定義

De manera verdadera, efectiva o conforme a la realidad.

語源

realmenteは、realに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形

コラム

  • realmenteは、文全体を強めるほか、単独で「本当に？」と驚きや確認を表すこともある

efectivamente

意味

  • 副 実際にじっさいに
  • 副 確かにたしかに
  • 副 効果的にこうかてきに

例文

La medida efectivamente redujo los costos.

その措置は実際に費用を削減した。

コアイメージ

見かけや予想ではなく、事実として実現したことを示す

スペイン語での定義

De manera real y comprobable, no solo aparente o supuesta.

語源

efectivamenteは、efectivoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、efectivoはラテン語 effectivusに由来する

コラム

  • 英語のeffectivelyと同じく「効果的に」も表す一方、文頭では「確かに」「実際に」と前の内容を受ける用法もある

en verdad

意味

  • 副 本当にほんとうに
  • 副 実はじつは
  • 副 実際にじっさいに

例文

En verdad, no lo sé.

本当に、私は知りません。

コアイメージ

現実に照らして、本当のことだと強く示す感覚

スペイン語での定義

De manera verdadera, conforme a la realidad y no solo a las apariencias.

語源

en verdadは、enと「真実」を表すverdadから成る表現で、verdadはラテン語veritasに由来する

コラム

  • 「¿De verdad?」が相手への確認に使われるのに対し、「En verdad, …」は自分の発言が真実だと示す形

「実際に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ