好色漢

スペイン語
意味
例文
sátiro
好色漢
Todos conocían a aquel sátiro que molestaba a las mujeres.
女性に迷惑をかけるあの好色漢を、皆が知っていた。
casanova
女たらし
Todos lo conocían como un casanova.
誰もが彼を女たらしとして知っていた。
garañón
種牡馬
El garañón cubrió a varias yeguas esta temporada.
その種牡馬は今季、数頭の雌馬と交配した。

sátiro

意味

  • 男性名詞 好色漢こうしょくかん
  • 名 サテュロス

例文

Todos conocían a aquel sátiro que molestaba a las mujeres.

女性に迷惑をかけるあの好色漢を、皆が知っていた。

コアイメージ

性的な欲望を抑えられず、相手への配慮を欠いて振る舞う男性

スペイン語での定義

Hombre muy lascivo que busca o expresa el deseo sexual de manera insistente y poco respetuosa.

語源

sátiroは、ギリシャ神話のsátyrosをラテン語saty̆rusが取り入れ、そこからスペイン語になった語で、神話上の好色な性格が人への比喩に残ったもの

コラム

  • sátiroは神話の怪物を指すほか、現代の人物評では相手を不快にさせるほど好色な男性を指す強い非難語

casanova

意味

例文

Todos lo conocían como un casanova.

誰もが彼を女たらしとして知っていた。

コアイメージ

次々と女性の心をつかみ、恋愛関係を広げていく男性

スペイン語での定義

Hombre que seduce o intenta seducir a muchas mujeres.

語源

casanovaは、18世紀のイタリア人冒険家ジャコモ・カサノバの名が、女性を次々に口説く男性を表す普通名詞になった語

コラム

  • 「un casanova」は、軽い冗談にも批判にも使われるため、単なる「魅力的な男性」より女性遍歴の多さに焦点がある表現

garañón

意味

  • 男性名詞 種牡馬しゅぼば
  • 名 雄ロバおすロバ
  • 名 好色漢こうしょくかん

例文

El garañón cubrió a varias yeguas esta temporada.

その種牡馬は今季、数頭の雌馬と交配した。

コアイメージ

繁殖のために選ばれた、力強い雄馬

スペイン語での定義

Caballo macho destinado a fecundar yeguas para la reproducción.

語源

garañónは、繁殖用の雄馬を表すゲルマン語wranjoにさかのぼる語で、古い形guarañónを経て今の形になった

コラム

  • garañónは馬だけでなく、雌馬と交配してラバを生む雄ロバにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ