奇形

スペイン語
意味
例文
deformidad
変形
La deformidad de su mano era visible.
彼の手の変形は目立った。
malformación
奇形
La operación corrigió la malformación de su mano.
手術で手の奇形を矯正した。
disformidad
不格好さ
La disformidad de la figura era evidente.
その像の不格好さは明らかだった。

deformidad

意味

例文

La deformidad de su mano era visible.

彼の手の変形は目立った。

コアイメージ

体やその一部の形が本来の整った姿からずれた状態

スペイン語での定義

Cambio anormal en la forma de una parte del cuerpo que hace que su aspecto o su función sean diferentes

語源

deformidadは、ラテン語 deformare（形を変える）から生まれた語で、forma（形）を変えた状態を表す名詞

コラム

  • deformidadは人の体だけでなく物の形の乱れにも使えるが、医学の文脈では体の形の異常を指すことが多い

malformación

意味

  • 女性名詞 奇形きけい
  • 名 形成異常けいせいいじょう
  • 名 先天異常せんてんいじょう

例文

La operación corrigió la malformación de su mano.

手術で手の奇形を矯正した。

コアイメージ

体の一部が発達の途中で本来とは異なる形になること

スペイン語での定義

Desarrollo anormal de una parte del cuerpo que hace que tenga una forma o una estructura diferente de la habitual.

語源

malformaciónは、mal-「悪く」とformación「形成」を合わせた語で、形作られ方の異常を表す

コラム

  • 医療記事では malformación congénita のように生まれつきの異常を表すことが多いが、語自体は先天性に限られない

disformidad

意味

  • 女性名詞 不格好さぶかっこうさ
  • 名 奇形きけい

例文

La disformidad de la figura era evidente.

その像の不格好さは明らかだった。

コアイメージ

整った形の基準から外れ、見た目のつり合いが崩れている状態

スペイン語での定義

Cualidad de lo que tiene una forma irregular, desproporcionada o poco armoniosa.

語源

disformidadは、形容詞 disforme「形が整っていない」に接尾辞 -idadを付けた名詞

コラム

  • disformidadは、人の外見だけでなく、物や図形の不ぞろいな形にも使える語

「奇形」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ