太った

スペイン語
意味
例文
gordiflón
太った
Ese niño está gordiflón y muy sano.
その子は太っていて、とても元気だ。
gordinflas
太っちょ
El gordinflas de la esquina saluda a todos.
近所の太っちょは皆にあいさつする。
corpulento
太った
El hombre corpulento entró en la sala.
太った男性が部屋に入った。
pepón
太った
Ese hombre es pepón.
その男性は太っている。

gordiflón

意味

  • 形 太ったふとった

例文

Ese niño está gordiflón y muy sano.

その子は太っていて、とても元気だ。

コアイメージ

丸みのある大きな体つきを、くだけた調子でひとまとめに捉えるイメージ

スペイン語での定義

Que es bastante gordo o tiene una figura redondeada, dicho de manera coloquial.

語源

gordiflónは、太い体つきを表すgordoに接尾辞-iflónが加わった形で、口語的な強調を含む語

コラム

  • gordiflónは中立的な体形描写よりもくだけた語で、相手との関係によって親しみと失礼さの両方が生じる表現

gordinflas

意味

  • 名 太っちょふとっちょ
  • 名 でぶ
  • 形 太ったふとった

例文

El gordinflas de la esquina saluda a todos.

近所の太っちょは皆にあいさつする。

コアイメージ

丸く張り出した体つきを持つ人に向ける、親しみやからかいを含む呼び名

スペイン語での定義

Persona muy gorda, con una figura grande y redondeada, en un registro coloquial.

語源

gordinflasは、gordo「太った」とinflar「ふくらませる」を組み合わせた口語的な造語

コラム

  • gordinflasは形容詞としても使われ、「un niño gordinflas」のように人の体つきを表せるが、改まった場面には向かない語

corpulento

意味

  • 形 太ったふとった
  • 形 大柄なおおがらな
  • 形 肥満したひまんした

例文

El hombre corpulento entró en la sala.

太った男性が部屋に入った。

コアイメージ

体全体に重さと存在感があり、大柄に見える姿

スペイン語での定義

Dicho de una persona: que tiene un cuerpo grande, ancho y pesado.

語源

corpulentoは、体を意味するラテン語corpusに由来し、体の大きさを表す形容詞になった語

コラム

  • corpulentoはgordoより改まった響きがあり、体つきを直接評価せずに描写する表現として使われる語

pepón

意味

  • 形 太ったふとった

例文

Ese hombre es pepón.

その男性は太っている。

コアイメージ

太さと体のかさがひとまとまりになった、目立つ大柄さ

スペイン語での定義

Dicho de una persona: gorda, de cuerpo grande y voluminoso.

語源

pepónは、語に増大の意味を加える接尾辞-ónを含み、太った体の大きさを強調する形容詞

コラム

  • pepónの女性形はpeponaで、語尾が-ónのまま男女に共通する形容詞ではない点に注意が必要

「太った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ