大ヒット

スペイン語
意味
例文
taquillazo
大ヒット
La película fue un taquillazo en todo el país.
その映画は全国で大ヒットした。
exitazo
大ヒット
La campaña fue un exitazo.
そのキャンペーンは大ヒットだった。
superéxito
大ヒット
El nuevo libro se convirtió en un superéxito.
その新しい本は大ヒットになった。

taquillazo

意味

  • 男性名詞 大ヒットだいヒット

例文

La película fue un taquillazo en todo el país.

その映画は全国で大ヒットした。

コアイメージ

多くの観客を集め、興行成績で突出した成果を出すこと

スペイン語での定義

Éxito extraordinario de una película en los cines, debido a la gran cantidad de espectadores y de ingresos.

語源

taquillazoは、興行を指すtaquillaをもとに、規模や勢いの大きさを表す-azoで作られた名詞

コラム

  • 映画についてtaquillazoと言うと、作品の芸術性ではなく、公開後に観客と収入を大きく伸ばした実績を表す

exitazo

意味

  • 男性名詞 大ヒットだいヒット

例文

La campaña fue un exitazo.

そのキャンペーンは大ヒットだった。

コアイメージ

普通の成功を大きく上回り、目立つ成果になる大ヒット

スペイン語での定義

Éxito extraordinario que supera claramente lo esperado y atrae mucha atención.

語源

exitazoは、名詞 éxito に、程度の大きさを加える接尾辞 -azo を付けた形で、くだけた場面で使われる語

コラム

  • exitazoは、結果を単に成功と述べるよりも、ヒットの規模や勢いを強く打ち出す語で、感想や見出しにも現れる

superéxito

意味

  • 男性名詞 大ヒットだいヒット
  • 名 大成功だいせいこう

例文

El nuevo libro se convirtió en un superéxito.

その新しい本は大ヒットになった。

コアイメージ

作品や商品が、普通の成功の段階を大きく超えて世の中に広がる状態

スペイン語での定義

Éxito extraordinario de una obra, un producto o una actividad, que alcanza una popularidad o unos resultados muy superiores a los habituales.

語源

superéxitoは、接頭辞super-「超える」とéxito「成功」を組み合わせた合成語

コラム

  • 英語のexitに似たéxitoは「出口」ではなく「成功」を表し、superéxitoは「超出口」ではない

「大ヒット」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ