外在化する

スペイン語
意味
例文
externalizar
外部委託する
La empresa decidió externalizar el servicio de limpieza.
その会社は清掃業務を外部委託することに決めた。
exteriorizar
表出する
La mujer exteriorizó su preocupación en la reunión.
その女性は会議で心配を表出した。

externalizar

意味

  • 動 外部委託するがいぶいたくする
  • 動 外在化するがいざいかする

例文

La empresa decidió externalizar el servicio de limpieza.

その会社は清掃業務を外部委託することに決めた。

コアイメージ

組織の仕事を内側から切り離し、外部の会社に任せる動き

スペイン語での定義

Encargar a una empresa externa una actividad o un servicio que antes realizaba la propia organización.

語源

externalizarは、外部を表すexternoに動詞を作る接尾辞-izarが付いた語

コラム

  • 英語のexternalizeは「外に出して表す」の意味が中心だが、スペイン語では業務を外部委託する意味でよく使われる

exteriorizar

意味

  • 動 表出するひょうしゅつする
  • 動 外在化するがいざいかする

例文

La mujer exteriorizó su preocupación en la reunión.

その女性は会議で心配を表出した。

コアイメージ

内側にある考えや感情を、外から分かる形へ出す動き

スペイン語での定義

Manifestar o hacer visible un pensamiento, un sentimiento o una preocupación que antes estaba dentro de una persona.

語源

exteriorizarは、外側を表すexteriorに、動作化を表す-izarが付いた語

コラム

  • exteriorizarは、話すことだけでなく、表情・身ぶり・文章・作品などで内面を外に示す場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ