変質させる

スペイン語
意味
例文
desvirtuar
ゆがめる
La noticia desvirtúa los hechos.
その報道は事実をゆがめている。
bastardear
変質させる
La publicidad puede bastardear el mensaje original.
広告は元のメッセージを変質させることがある。

desvirtuar

意味

  • 動 ゆがめる
  • 動 損なうそこなう
  • 動 変質させるへんしつさせる

例文

La noticia desvirtúa los hechos.

その報道は事実をゆがめている。

コアイメージ

物事を本来の形や意味からずらし、正しい姿を見えにくくすること

スペイン語での定義

Hacer que algo deje de mostrar su sentido, sus características o su valor verdadero.

語源

desvirtuarは、virtud「固有の性質・力」にdes-「取り去る」が付いた動詞で、性質を損なう意味を表す

コラム

  • 人の意見を一部だけ取り上げて別の意味に見せる場合にも使われ、単なる物理的な変形には限られない

bastardear

意味

例文

La publicidad puede bastardear el mensaje original.

広告は元のメッセージを変質させることがある。

コアイメージ

原形を保たず、別の性質を混ぜてゆがめること

スペイン語での定義

Modificar algo de forma que deje de conservar sus rasgos originales y resulte deformado o degradado.

語源

bastardearは、bastardoに動詞化の接尾辞-earを加えた形で、もとの性質を損なう動作を表す

コラム

  • bastardear una obraは、作品を単に変更するのでなく、もとの特徴を損なうほど変えるという批判的な言い方

「変質させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ