執着した

スペイン語
意味
例文
apegado
愛着のある
El niño está muy apegado a su abuela.
その子は祖母にとても愛着を持っている。
agarrado
けち
Mi vecino es muy agarrado con el dinero.
私の隣人はお金にとてもけちだ。
obcecado
執着した
Está obcecado con el trabajo.
彼は仕事に執着している。

apegado

意味

  • 形 愛着のあるあいちゃくのある
  • 形 執着したしゅうちゃくした
  • 形 依存したいぞんした

例文

El niño está muy apegado a su abuela.

その子は祖母にとても愛着を持っている。

コアイメージ

心のつながりが強く、相手や物から離れにくい状態

スペイン語での定義

Que está muy unido emocionalmente a alguien o algo y no quiere separarse de ello.

語源

apegadoは、動詞apegarに過去分詞接尾辞-adoが付いた形で、pegarの「くっつく」感覚から愛着を表す形容詞になった

コラム

  • 人に対して使うと親しい愛情を表すが、強すぎると「依存した」という否定的な意味にもなる

agarrado

意味

  • 形 けち
  • 形 しがみついた
  • 形 執着したしゅうちゃくした

例文

Mi vecino es muy agarrado con el dinero.

私の隣人はお金にとてもけちだ。

コアイメージ

お金を自分の手の中へ強く引き寄せ、他人や必要なことに渡さない性質

スペイン語での定義

Que se resiste a gastar dinero y procura conservarlo incluso cuando podría gastarlo sin problema.

語源

agarradoは、agarrarが表す「つかむ」という動作の過去分詞で、そこから手放さない人を表す形容詞になった語

コラム

  • agarradoは金額の多さではなく、お金を使うことへの態度を表すため、収入の少なさを直接意味しない語

obcecado

意味

  • 形 執着したしゅうちゃくした
  • 形 頑迷ながんめいな
  • 形 取りつかれたとりつかれた

例文

Está obcecado con el trabajo.

彼は仕事に執着している。

コアイメージ

強いこだわりが判断を狭め、別の可能性を見えにくくする状態

スペイン語での定義

Que mantiene una idea fija con tanta insistencia que le cuesta reconocer otros puntos de vista.

語源

obcecadoは、ラテン語 obcaecare 目を見えなくするから来た語で、ob- と caecus 目が見えないに関係する形

コラム

  • 「obcecado」は「obsesionado」よりも、考えを変えず他の見方を受け入れない響きが出やすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ