同情

スペイン語
意味
例文
condolencia
お悔やみ
Recibió una carta de condolencia de sus amigos.
彼は友人たちからお悔やみの手紙を受け取った。
compasión
同情
Su compasión por las víctimas era sincera.
彼の被害者への同情は心からのものだった。
conmiseración
同情
Su conmiseración por los heridos era sincera.
負傷者への彼の同情は心からのものだった。

condolencia

意味

例文

Recibió una carta de condolencia de sus amigos.

彼は友人たちからお悔やみの手紙を受け取った。

コアイメージ

死別した人に向けて、自分も悲しみを分かち合う気持ちを表すもの

スペイン語での定義

Palabras de pesar que se ofrecen a alguien por la muerte de una persona cercana.

語源

condolenciaは、ラテン語condolere「共に苦しむ」に由来する名詞で、con-「共に」とdolere「苦しむ」から成る

コラム

  • carta de condolenciaは、亡くなった人の家族や親しい人へ書面で弔意を伝える手紙を指し、改まった場面で使われる

compasión

意味

  • 女性名詞 同情どうじょう
  • 名 思いやりおもいやり
  • 名 慈悲じひ

例文

Su compasión por las víctimas era sincera.

彼の被害者への同情は心からのものだった。

コアイメージ

他人の苦しみに心を寄せ、いたわりの気持ちを向けること

スペイン語での定義

Sentimiento de pena y comprensión hacia quien sufre, que puede llevar a tratarlo con cuidado y ayudarlo.

語源

compasiónは、ラテン語のcompati、共に苦しむから生まれた名詞で、相手の苦しみに心を寄せる意味につながる語

コラム

  • compasiónは、人への思いやりだけでなく、動物など苦しむ存在にも向けて使える語

conmiseración

意味

例文

Su conmiseración por los heridos era sincera.

負傷者への彼の同情は心からのものだった。

コアイメージ

他人の苦しみや不幸を目の前にして、心を痛めて寄り添う感情

スペイン語での定義

Sentimiento de pena y compasión por el sufrimiento o la desgracia de otra persona.

語源

conmiseraciónは、ラテン語 commiseratio に由来し、他人の不幸を哀れむ意味を受け継ぐ名詞

コラム

  • conmiseraciónは、compasiónより改まった響きがあり、文章語で他人の不幸への同情を表すときに現れやすい語

「同情」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ