収容
スペイン語
意味
例文
internación
意味
- 女性名詞 入院
- 名 収容
- 名 抑留
例文
La internación duró tres días.
入院は3日間続いた。
コアイメージ
人を必要なあいだ施設の中で管理すること
スペイン語での定義
Acción de internar a una persona y mantenerla durante cierto tiempo en un hospital o en un lugar donde queda bajo control y sin libertad de salida.
語源
internaciónは、internarの語幹 intern- に、行為や結果を表す -ación が付いた名詞
コラム
- 医療の話では internación が「入院」を指す一方、政治や戦争の話では人の自由を制限する「抑留」を指すことがある語
confinación
意味
- 女性名詞 隔離
- 名 拘禁
- 名 収容
例文
コアイメージ
境界を設け、その内側から人や集団を自由に動けなくすること
スペイン語での定義
Acción de limitar a una persona o a un grupo a un lugar o a un espacio determinado.
語源
confinaciónは、confinarに接尾辞 -ciónを付けた名詞で、confinarはラテン語 confināreに由来し、finisは「境界・限界」を表す語
コラム
- confinarには、刑罰として人の居住地を指定する意味もあり、confinaciónは感染症対策だけに限られない語
例文
コアイメージ
人や動物を外へ出られない場所に入れ、内側にとどめる動き
スペイン語での定義
Acción de meter a una persona o un animal en un lugar cerrado para que permanezca allí.
語源
encierreは、動詞encerrarから生まれた名詞で、対象を中に入れて囲う行為を表す。
コラム
- パンプローナの牛追いはencierreではなくencierroと綴り、語尾の母音で別の語だと分かる。
internamiento
意味
- 男性名詞 収容
- 名 入院
- 名 拘禁
例文
コアイメージ
本人をふだんの生活圏から切り離し、管理された場所で一定期間過ごさせること
スペイン語での定義
Ingreso y permanencia de una persona en un lugar cerrado o controlado durante un tiempo por motivos médicos, legales o de seguridad.
語源
internamientoは、内部を示すinternoから作られたinternarに、動作や結果を示す-mientoが加わった語
コラム
- 医療の文脈ではinternamientoが入院を表すことがあるが、hospitalizaciónより施設の中で過ごす意味に重点がある
おすすめの単語帳
1 / 1