反転

スペイン語
意味
例文
reversión
返還
La reversión de la propiedad al Estado fue inmediata.
その財産の国への返還は直ちに行われた。
reversal
反転
El reversal de la tendencia sorprendió a los inversores.
相場の反転は投資家たちを驚かせた。
volteo
裏返し
El volteo de la tortilla fue rápido.
トルティージャの裏返しは素早かった。

reversión

意味

  • 女性名詞 返還へんかん
  • 名 反転はんてん
  • 名 復帰ふっき

例文

La reversión de la propiedad al Estado fue inmediata.

その財産の国への返還は直ちに行われた。

コアイメージ

移ったものの行き先が終わり、財産や権利が元の所有者へ帰ること

スペイン語での定義

Retorno de una propiedad o un derecho a su dueño original o a la persona o entidad que debe recibirlo después de que termine otra titularidad.

語源

reversiónは、ラテン語 reverti「戻る」に関係し、re-「戻って」と vertere「向きを変える」から成る語群に属する

コラム

  • 相続や財産の文脈では、ある人の所有が終わった後に、財産が別の定められた所有者へ帰る場合にも使われる

reversal

意味

  • 男性名詞 反転はんてん
  • 名 取消しとりけし

例文

El reversal de la tendencia sorprendió a los inversores.

相場の反転は投資家たちを驚かせた。

コアイメージ

ある流れや処理が反対向きに戻ること

スペイン語での定義

Cambio por el que una tendencia, una dirección o una operación pasa a su sentido contrario.

語源

reversalは、英語で「逆にする」を表す reverse から作られた名詞を借りた語

コラム

  • 金融では、すでに行われた取引を取り消して金額を戻す処理にも reversal が使われる

volteo

意味

例文

El volteo de la tortilla fue rápido.

トルティージャの裏返しは素早かった。

コアイメージ

ある物の向きを変えて、反対の面を見せる操作

スペイン語での定義

Movimiento de dar la vuelta a una cosa y cambiar su orientación.

語源

volteoは、voltearに動作を表す接尾辞-eoが付いた名詞で、向きを変える行為を示す。

コラム

  • 料理の手順で「volteo」とあれば、焼いている面を反対にする段階を指し、トルティージャを皿に移して返す場面にも使われる。

「反転」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ