去勢

スペイン語
意味
例文
castración
去勢
La castración de los gatos evita camadas no deseadas.
猫の去勢は望まれない子猫が生まれるのを防ぐ。
castra
去勢
El veterinario explicó cómo se realiza la castra.
獣医師は去勢がどのように行われるか説明しました。
emasculación
去勢
La emasculación del animal se realizó bajo anestesia.
その動物の去勢は麻酔下で行われた。

castración

意味

  • 女性名詞 去勢きょせい

例文

La castración de los gatos evita camadas no deseadas.

猫の去勢は望まれない子猫が生まれるのを防ぐ。

コアイメージ

生殖の仕組みを取り除くか働かなくして、子を作る力を失わせること

スペイン語での定義

Procedimiento que elimina o reduce la capacidad de reproducirse de una persona o un animal.

語源

castraciónは、動詞castrarに接尾辞-ciónが付いた名詞で、castrarはラテン語castrareに由来する語

コラム

  • 「castración química」は手術ではなく、薬で性ホルモンの働きや性欲を抑える処置を指す表現

castra

意味

  • 女性名詞 去勢きょせい

例文

El veterinario explicó cómo se realiza la castra.

獣医師は去勢がどのように行われるか説明しました。

コアイメージ

生殖機能を失わせる行為をひとまとまりで捉える語

スペイン語での定義

Acción de eliminar la capacidad reproductiva de una persona o de un animal mediante una intervención.

語源

castraは、スペイン語の動詞 castrar に対応する名詞で、castrarはラテン語 castrare から来た語

コラム

  • 人にも動物にも使えるが、現代の一般的な用例では動物の処置を指すことが多い語

emasculación

意味

  • 女性名詞 去勢きょせい
  • 名 骨抜きほねぬき

例文

La emasculación del animal se realizó bajo anestesia.

その動物の去勢は麻酔下で行われた。

コアイメージ

男性の生殖に関わるものを取り去り、男性としての力を失わせるイメージ

スペイン語での定義

Eliminación de los órganos sexuales masculinos de una persona o un animal; debilitamiento de la fuerza o la autoridad de alguien o algo.

語源

emasculaciónは、男性を表すラテン語masculusをもとにしたemasculare「去勢する」から生まれ、-ciónが動作や結果を表す名詞にしている

コラム

  • 人や動物への実際の処置だけでなく、組織や制度から力や実効性を奪う場面にも使えるため、評論では比喩の意味に注意が必要

「去勢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ