por sistema
意味
- 副 系統的に
- 副 習慣的に
- 副 原則として
例文
コアイメージ
個別に判断せず、決めた原則をすべての場合に当てはめる姿勢
スペイン語での定義
De manera habitual y conforme a un principio fijo, sin valorar cada caso por separado.
語源
por sistemaは、porが「〜に従って」、sistemaが「仕組みや原則」を表し、両語で決まった原則に従う意味になる
コラム
- 「por sistema」は、方法を機械的に行うより、個別の事情を見ずに原則で判断する含みが強い表現
por regla general
意味
- 副 原則として
例文
コアイメージ
多くの場合に当てはまる基準を立て、例外を残したまま全体の傾向を捉える軸
スペイン語での定義
Expresión adverbial que indica que algo ocurre habitualmente o se considera válido en la mayoría de los casos, aunque pueda haber excepciones.
語源
por regla generalは、porが基準に基づく関係を示し、regla generalが「一般的な規則」を表す名詞句で、全体で「一般的な規則に従えば」という意味になる
コラム
- por regla generalは、例外を認める余地を残して判断を述べる表現で、「siempre」に置き換えると断定が強くなりすぎる使い分け
「原則として」は英語では
- 「原則として」 → in principle和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1