半透明の

スペイン語
意味
例文
translúcido
半透明の
El vidrio translúcido deja pasar la luz, pero no permite ver con claridad.
その半透明のガラスは光を通すが、はっきり見ることはできない。
transluciente
半透明の
El vidrio transluciente deja pasar la luz.
その半透明のガラスは光を通す。
opalino
乳白色の
El vidrio opalino dejaba pasar una luz suave.
その乳白色のガラスは柔らかな光を通した。

translúcido

意味

  • 形 半透明のはんとうめいの

例文

El vidrio translúcido deja pasar la luz, pero no permite ver con claridad.

その半透明のガラスは光を通すが、はっきり見ることはできない。

コアイメージ

明るさを保ちながら、向こう側の輪郭をやわらげる性質

スペイン語での定義

Que permite el paso de la luz y difumina las formas que se encuentran detrás.

語源

translúcidoは、trans-「通り抜けて」とlucidus「明るい」から成るラテン語由来の形容詞

コラム

  • 素材の説明では vidrio translúcidoやpantalla translúcidaのように、名詞の性に合わせて語尾が変わる用法

transluciente

意味

  • 形 半透明のはんとうめいの

例文

El vidrio transluciente deja pasar la luz.

その半透明のガラスは光を通す。

コアイメージ

光を通しながら、向こう側の形や輪郭をぼかす性質

スペイン語での定義

Que deja pasar la luz, pero no permite ver con claridad a través de él.

語源

translucienteは、ラテン語translucēre「透けて光る」に由来し、trans-「通して」とluc-「光」の組み合わせ

コラム

  • translucienteとtransparenteは、どちらも光を通すが、後者は向こう側がはっきり見える場合に使う語

opalino

意味

  • 形 乳白色のにゅうはくしょくの
  • 形 オパール色のオパールいろの
  • 形 半透明のはんとうめいの

例文

El vidrio opalino dejaba pasar una luz suave.

その乳白色のガラスは柔らかな光を通した。

コアイメージ

白くにごりながら光を通す、オパールに似た色合い

スペイン語での定義

De color blanco lechoso y con cierta transparencia, como el ópalo.

語源

opalinoは、オパールを表す ópalo に「〜の性質を持つ」を表す -ino が付いた形

コラム

  • opalinoは色だけでなく、光を完全にはさえぎらない見た目にも使われ、ガラスや陶器の説明で現れることがある

「半透明の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ