ofensor

意味

例文

El ofensor fue identificado por la policía.

警察は加害者を特定した。

コアイメージ

相手の安全や権利、決まりを損なう行為者に焦点が当たる語感

スペイン語での定義

Persona que ofende a alguien, causa un daño o vulnera una norma o un derecho.

語源

ofensorは、ラテン語 offensorにさかのぼり、動詞 offendere「ぶつかる、害を与える」から生じた語

コラム

  • 法律や権利の文脈では、ofensorは被害を受けた側ではなく、違反や損害を生じさせた側を指す語

perpetrador

意味

  • 男性名詞 犯人はんにん
  • 名 加害者かがいしゃ
  • 名 実行犯じっこうはん

例文

La policía identificó al perpetrador del ataque.

警察は襲撃の犯人を特定した。

コアイメージ

悪事や犯罪を実際に行った人物に焦点を置く語

スペイン語での定義

Persona que comete un delito o realiza un acto dañino.

語源

perpetradorは、行うを表すラテン語perpetrāreに、行為者を表す接尾辞が付いた語

コラム

  • 報道や法的な文脈では、perpetradorは実際に行為をした人物を指し、sospechosoはまだ犯人と確定していない人物を指す

victimario

意味

例文

La policía detuvo al victimario tras la investigación.

捜査の後、警察はその加害者を逮捕した。

コアイメージ

他人に被害を生じさせる側の人物

スペイン語での定義

Persona que causa daño a otra mediante una agresión o un delito.

語源

victimarioは、犠牲を表すラテン語victimaに、関係を表す接尾辞-ariusが付いたvictimariusに由来する語

コラム

  • 英語のvictimは「被害者」だが、スペイン語のvictimarioは「加害者」を指す偽の友達

「加害者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ