処刑する

スペイン語
意味
例文
justiciar
処罰する
El tribunal decidió justiciar al condenado.
裁判所はその受刑者を処罰することにした。
ajusticiar
処刑する
El condenado fue ajusticiado tras un juicio público.
その有罪判決を受けた者は公開裁判の後に処刑された。
dar muerte
殺す
El cazador tuvo que dar muerte al animal herido.
猟師は傷ついた動物を殺さなければならなかった。

justiciar

意味

  • 動 処罰するしょばつする
  • 動 処刑するしょけいする

例文

El tribunal decidió justiciar al condenado.

裁判所はその受刑者を処罰することにした。

コアイメージ

法の判断に基づいて、罪を犯した人に死刑などの重い罰を下すこと

スペイン語での定義

Castigar a una persona por un delito, sobre todo aplicándole la pena de muerte.

語源

justiciarは、ラテン語iūstitiāre「正義を行う」に由来し、iūstitia「正義」と同じ語族に属する語

コラム

  • justiciarは人を直接目的語に取る他動詞で、処罰される人は al condenado のように前置詞 a を伴って示す用法

ajusticiar

意味

  • 動 処刑するしょけいする

例文

El condenado fue ajusticiado tras un juicio público.

その有罪判決を受けた者は公開裁判の後に処刑された。

コアイメージ

裁判で決まった死刑を、国家の手続きとして実行するイメージ

スペイン語での定義

Ejecutar a una persona como castigo por una sentencia de muerte dictada por un tribunal.

語源

ajusticiarは、justo「正しい・公正な」や justicia「正義・司法」と同じ語族に属する語

コラム

  • 単なる殺害を表すmatarと異なり、裁判や刑罰に結びつく硬い語で、法律や歴史の文脈に現れることが多い

dar muerte

意味

例文

El cazador tuvo que dar muerte al animal herido.

猟師は傷ついた動物を殺さなければならなかった。

コアイメージ

対象に死をもたらし、生きている状態を終わらせるイメージ

スペイン語での定義

Quitar la vida a una persona o a un animal.

語源

dar muerteは、dar「与える」とmuerte「死」から成る表現で、死を与えるという組合せが殺す意味を表す

コラム

  • 「dar muerte」は人にも動物にも使え、負傷した動物を苦痛から救う場面では「殺す」より婉曲な響きを持つことがある

「処刑する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ