sardónicamente

意味

  • 副 冷笑的にれいしょうてきに

例文

El crítico comentó sardónicamente la decisión.

批評家はその決定を冷笑的に評した。

コアイメージ

笑いを思わせる表情や言葉の形を借りて、相手への敵意や苦いあざけりを伝える様子

スペイン語での定義

De forma que comunica una burla mordaz, una ironía cruel o desprecio mediante palabras o gestos.

語源

sardónicamenteは、sardónicoと副詞語尾-menteから成り、sardónicoはラテン語sardoniusを経たギリシャ語sardṓniosに由来する語

コラム

  • sonrisa sardónicaのように表情を表す語と結び付く一方、sardónicamenteは「皮肉を込めて話す」のように発言の仕方にも使われる

cínicamente

意味

  • 副 冷笑的にれいしょうてきに
  • 副 皮肉にひにくに
  • 副 厚かましくあつかましく

例文

El político cínicamente negó lo evidente.

その政治家は冷笑的に明白な事実を否定した。

コアイメージ

明らかなことや正しさを知りながら、恥じずに踏み越える態度で行う様子

スペイン語での定義

De manera cínica, con descaro y sin respeto por la verdad o las normas.

語源

cínicamenteは、cínicoに副詞語尾-menteが付いた形で、cínicoはギリシャ語kynikosに由来し、もとは「犬のような」を表した語

コラム

  • cínicamenteは、事実を知っている人が平然と否定する場面で使われやすく、単なる「皮肉に」より厚かましさを含むことが多い

「冷笑的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ