「具体的に」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

目に見えて

La situación ha mejorado tangiblemente este año.

状況は今年、目に見えて改善した。

時間どおりに

El tren llegó puntualmente a las ocho.

列車は8時に時間どおり到着した。

Concretamente, necesitamos dos sillas más.

具体的には、椅子があと二脚必要です。

específicamente

El informe describe específicamente los daños del edificio.

報告書は建物の損傷を具体的に説明している。

例文

La situación ha mejorado tangiblemente este año.

状況は今年、目に見えて改善した。

コアイメージ

変化や効果が、考えの中でなく現実の結果として感じ取れる状態

スペイン語での定義

De una forma que permite notar con claridad un cambio, un efecto o un resultado real y concreto.

語源

tangiblementeは、tangible「触れられる、はっきり感じ取れる」に-menteを加えた形で、tangere「触れる」にさかのぼる

コラム

visiblementeが見た目の変化に寄りやすいのに対し、tangiblementeは成果の大きさや効果を実際に確かめられることに重点がある

puntualmente

意味

副時間どおりにじかんどおりに
副正確にせいかくに
副具体的にぐたいてきに

例文

El tren llegó puntualmente a las ocho.

列車は8時に時間どおり到着した。

コアイメージ

予定された時刻や基準からずれず、ぴったり合うイメージ

スペイン語での定義

En el momento exacto en que algo está previsto, o con exactitud.

語源

puntualmenteは、punto「点」から生まれたpuntualに、性質を副詞化する-menteを加えた語

コラム

日本語の「時間どおりに」だけで覚えると狭く、puntualmenteは「正確に」という用法も持つ

concretamente

意味

副具体的にぐたいてきに
副明確にめいかくに
副特にとくに

例文

Concretamente, necesitamos dos sillas más.

具体的には、椅子があと二脚必要です。

コアイメージ

話の焦点を、実際に確認できる一つの内容へ移すイメージ

スペイン語での定義

De forma clara y específica, indicando exactamente qué hecho, acción o elemento se considera.

語源

concretamenteは、concreto「具体的な、明確な」に副詞語尾 -mente が加わった形で、内容を具体化する働きを保つ。

コラム

concretamenteは文頭にも置け、その後ろに人数や数量などを続けると、抽象的な話を実際の条件へ落とし込める。

例文

El informe describe específicamente los daños del edificio.

報告書は建物の損傷を具体的に説明している。

コアイメージ

情報を一般論のままにせず、当てはまる対象を明示するイメージ

スペイン語での定義

De un modo preciso y limitado, refiriéndose a una persona, una cosa, una parte o un caso concreto.

語源

específicamenteは、対象を限定する形容詞 específicoから作られた副詞で、語尾 -menteは「〜な仕方で」を表す

コラム

文中の específicamente は、後ろの語句だけを限定することがあり、日本語の「具体的に」と「特に」のどちらに近いかは文脈で決まる

「具体的に」は英語では

「具体的に」 → specifically concretely 和英辞典で見る

「具体的に」を含むフレーズ