全速力で

スペイン語
意味
例文
a todo trapo
全速力で
El coche avanzó a todo trapo por la carretera.
車は道路を全速力で進んだ。
a toda vela
満帆で
El barco navegó a toda vela hacia el puerto.
船は満帆で港へ向かって航行した。
a toda máquina
全速力で
El tren avanzó a toda máquina hacia la estación.
列車は全速力で駅へ進んだ。

a todo trapo

意味

  • 副 全速力でぜんそくりょくで
  • 副 力いっぱいちからいっぱい
  • 副 盛大にせいだいに

例文

El coche avanzó a todo trapo por la carretera.

車は道路を全速力で進んだ。

コアイメージ

止まらずに力を注ぎ、最大の速さや勢いで進む様子

スペイン語での定義

De manera muy rápida y con la mayor intensidad, poniendo todo el esfuerzo.

語源

a todo trapoは、todo「すべて」とtrapo「布」から成り、船の帆をすべて張ると速く進むことが意味の土台になった表現

コラム

  • vivir a todo trapoでは「全速力で」ではなく、ぜいたく品に囲まれた派手な生活を送るという意味になる

a toda vela

意味

  • 副 満帆でまんぱんで
  • 副 全速力でぜんそくりょくで

例文

El barco navegó a toda vela hacia el puerto.

船は満帆で港へ向かって航行した。

コアイメージ

帆をすべて広げ、風の力を最大限に受けて一気に進む状態

スペイン語での定義

De manera muy rápida, como un barco que navega con todas las velas desplegadas.

語源

a toda velaは、前置詞aと帆をすべて広げる状態を表すtoda velaから成る航海由来の表現

コラム

  • 船以外にも、仕事や計画が急速に進む場面で使われ、「a toda velocidad」より帆船の勢いを感じさせる表現

a toda máquina

意味

  • 副 全速力でぜんそくりょくで

例文

El tren avanzó a toda máquina hacia la estación.

列車は全速力で駅へ進んだ。

コアイメージ

機械を限界まで動かし、力や速さを最大にして進むイメージ

スペイン語での定義

Con la máxima velocidad o intensidad posible, sin detenerse ni reducir el ritmo.

語源

a toda máquinaは、機械を最大出力で動かす様子から、全速力で進む意味になった表現

コラム

  • 鉄道や乗り物だけでなく、人が仕事や計画を全力で進める場面にも使われる

「全速力で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ