入札者

スペイン語
意味
例文
pujador
入札者
El pujador ofreció una suma mayor por el cuadro.
その入札者はその絵に、さらに高い金額を提示した。
licitador
入札者
El licitador presentó la oferta más baja.
その入札者は最も低い入札を提出した。
licitante
入札者
El licitante presentó la mejor oferta.
その入札者は最もよい提案を提出した。
ofertante
提供者
El ofertante presentó una propuesta clara.
提供者は明確な提案を提出した。

pujador

意味

  • 男性名詞 入札者にゅうさつしゃ

例文

El pujador ofreció una suma mayor por el cuadro.

その入札者はその絵に、さらに高い金額を提示した。

コアイメージ

他の参加者と価格を競い、買う権利を得ようとする人

スペイン語での定義

Persona que hace una oferta de dinero para comprar algo en una subasta.

語源

pujadorは、値段をつけることを表す pujarに、人を表す -dorが付いた名詞。

コラム

  • 一度でも入札すれば「pujador」と呼べるため、最後まで競り続けた人だけを指す語ではない。

licitador

意味

  • 男性名詞 入札者にゅうさつしゃ

例文

El licitador presentó la oferta más baja.

その入札者は最も低い入札を提出した。

コアイメージ

売り手が示した条件に対して、自分の価格や提案を正式に差し出す参加者のイメージ

スペイン語での定義

Persona o empresa que participa en una licitación y presenta una oferta para conseguir un contrato.

語源

licitadorは、ラテン語licitariに由来し、競売で値を付ける意味から入札者を表す語になった

コラム

  • 公共調達では、licitadorは入札に参加して oferta を出す者で、落札後の adjudicatarioとは別の呼び名

licitante

意味

  • 名 入札者にゅうさつしゃ

例文

El licitante presentó la mejor oferta.

その入札者は最もよい提案を提出した。

コアイメージ

契約を得るため、正式な入札に申し込む参加者

スペイン語での定義

Persona o empresa que presenta una oferta en un proceso de licitación para obtener un contrato.

語源

licitanteは、入札を意味する動詞licitarから作られた語で、語尾anteはその行為をする人や組織を示す形

コラム

  • 入札の結果を伝える文では、licitanteは応募した側、adjudicatarioは契約を得た側を指し、両者は同じとは限らない

ofertante

意味

例文

El ofertante presentó una propuesta clara.

提供者は明確な提案を提出した。

コアイメージ

何かを相手に差し出し、条件を示して取引や提案を進める側の人や組織

スペイン語での定義

Persona o entidad que ofrece algo, especialmente un producto, un servicio o una propuesta.

語源

ofertanteは、ofertarに行為者を表す接尾辞-anteが付いた語で、何かを提供する人を表す

コラム

  • 入札や競売でofertanteは申し出を出す側を指し、落札後に選ばれた側を表すadjudicatarioとは段階が異なる

「入札者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ