優柔不断

スペイン語
意味
例文
indecisión
優柔不断
La indecisión de Ana retrasó la elección.
アナの優柔不断が選択を遅らせた。
irresolución
優柔不断
Su irresolución retrasó la decisión.
彼の優柔不断さで決定が遅れた。
vacilación
ためらい
Su vacilación retrasó la decisión.
彼のためらいは決定を遅らせた。

indecisión

意味

  • 女性名詞 優柔不断ゆうじゅうふだん
  • 名 ためらい

例文

La indecisión de Ana retrasó la elección.

アナの優柔不断が選択を遅らせた。

コアイメージ

考えが一つに定まらず、選択や行動を決められない状態

スペイン語での定義

Estado de quien no logra decidir qué opción elegir o qué acción realizar.

語源

indecisiónは、決めることを表す decisión に否定の in- が加わってできた名詞

コラム

  • indecisiónは一時的な迷いにも長く続く優柔不断にも使えるため、場面に応じて状態の長さを読み取る語

irresolución

意味

  • 女性名詞 優柔不断ゆうじゅうふだん
  • 名 決断力のなさけつだんりょくのなさ
  • 名 ためらい

例文

Su irresolución retrasó la decisión.

彼の優柔不断さで決定が遅れた。

コアイメージ

決めるべき場面で心が一つに定まらず、行動を保留する状態

スペイン語での定義

Incapacidad o dificultad para tomar una decisión y actuar con determinación.

語源

irresoluciónは、決断を表すresoluciónに否定の接頭辞ir-が付いた名詞

コラム

  • 人の性格だけでなく、会議や交渉で結論が出ない状態にもirresoluciónを使う

vacilación

意味

  • 女性名詞 ためらい
  • 名 優柔不断ゆうじゅうふだん

例文

Su vacilación retrasó la decisión.

彼のためらいは決定を遅らせた。

コアイメージ

意思が定まらず、言葉や行動に踏み出せない状態

スペイン語での定義

Estado de una persona que no responde ni actúa de inmediato porque no está segura de qué hacer.

語源

vacilaciónは、動詞vacilarに接尾辞-aciónを加えた名詞で、ためらう行為や状態を表す形

コラム

  • vacilarには地域によって「からかう」という口語の意味もあるが、vacilaciónは通常ためらいを表す語

「優柔不断」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ