予言する

スペイン語
意味
例文
profetizar
預言する
El sacerdote profetizó que vendrían tiempos difíciles.
その司祭は、困難な時代が来ると預言した。
augurar
予言する
Los expertos auguran un año difícil.
専門家は厳しい年になると予言している。
presagiar
予言する
Los expertos presagian una temporada difícil.
専門家は厳しいシーズンを予言している。

profetizar

意味

  • 動 預言するよげんする
  • 動 予言するよげんする

例文

El sacerdote profetizó que vendrían tiempos difíciles.

その司祭は、困難な時代が来ると預言した。

コアイメージ

未来の流れを読み、これから起こることを断定的に言葉で示す行為

スペイン語での定義

Predecir un hecho futuro y anunciarlo antes de que ocurra.

語源

profetizarは、預言者を意味するprofetaに、動詞を作る接尾辞-izarを加えた形

コラム

  • 宗教以外でも、経済や社会の出来事を予測する文脈で使われ、必ずしも宗教的な発言に限られない

augurar

意味

例文

Los expertos auguran un año difícil.

専門家は厳しい年になると予言している。

コアイメージ

兆しから、これから起こることを言い表すイメージ

スペイン語での定義

Anunciar o predecir algo que sucederá en el futuro, generalmente basándose en ciertos indicios.

語源

augurarは、ラテン語augurariに由来し、鳥の兆しを読む祭司augurと関係する語

コラム

  • augurarは確定した未来を述べる語ではなく、兆しや状況から起こりそうな結果を示す表現で、「困難を予言する」のように悪い内容にもよく使う

presagiar

意味

  • 動 予言するよげんする
  • 動 前兆となるぜんちょうとなる

例文

Los expertos presagian una temporada difícil.

専門家は厳しいシーズンを予言している。

コアイメージ

現在の兆候を読み取り、未来の出来事を先に示す

スペイン語での定義

Prever y anunciar un acontecimiento futuro basándose en señales que permiten anticiparlo.

語源

presagiarは、ラテン語praesagireにさかのぼり、未来を前もって察知する動きを表す

コラム

  • 「Los expertos presagian...」の形では、専門家が状況を分析して先行きを示す意味になり、占いの予言とは限らない

「予言する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ