丁寧に

スペイン語
意味
例文
gentilmente
親切に
La enfermera le habló gentilmente al niño.
看護師はその子に親切に話しかけた。
cortésmente
丁寧に
El camarero respondió cortésmente a la pregunta.
店員はその質問に丁寧に答えた。
educadamente
丁寧に
El cliente respondió educadamente a la empleada.
客は店員に丁寧に答えた。
amablemente
親切に
La señora me indicó amablemente el camino.
その女性は親切に道を教えてくれた。

gentilmente

意味

  • 副 親切にしんせつに
  • 副 優しくやさしく
  • 副 丁寧にていねいに

例文

La enfermera le habló gentilmente al niño.

看護師はその子に親切に話しかけた。

コアイメージ

相手を不快にさせないよう、親切で感じよく振る舞う様子

スペイン語での定義

De forma amable y cortés, mostrando consideración hacia otra persona.

語源

gentilmenteは、親切や礼儀を表すgentilと、副詞を作るmenteから成る語

コラム

  • gentilmenteは、英語のgentleのような物理的な柔らかさより、人への感じのよい応対を表すことが多い副詞

cortésmente

意味

  • 副 丁寧にていねいに

例文

El camarero respondió cortésmente a la pregunta.

店員はその質問に丁寧に答えた。

コアイメージ

相手への敬意を保ちながら、言葉や行動を行う態度

スペイン語での定義

De una manera que muestra respeto, buenos modales y consideración hacia otras personas.

語源

cortésmenteは、形容詞cortésに、ラテン語mens「心・精神」に由来するmenteが付いた副詞

コラム

  • cortésmenteは、相手への敬意を表す応答や依頼の場面で使われ、親切さより礼儀正しい態度に焦点を置く副詞

educadamente

意味

  • 副 丁寧にていねいに

例文

El cliente respondió educadamente a la empleada.

客は店員に丁寧に答えた。

コアイメージ

礼儀を守り、相手を不快にしないようにふるまう様子

スペイン語での定義

Con cortesía y respeto en el trato con otras personas.

語源

educadamenteは、educar（育てる、教える）から生じた形容詞educadoの女性形educadaに、方法を表すmenteが結び付いた形

コラム

  • 「educadamente」は命令や断りにも使え、内容がやわらかいとは限らず、伝え方の礼儀正しさを示す

amablemente

意味

  • 副 親切にしんせつに
  • 副 丁寧にていねいに
  • 副 好意的にこういてきに

例文

La señora me indicó amablemente el camino.

その女性は親切に道を教えてくれた。

コアイメージ

相手への思いやりが、言葉や行動にやわらかく表れるようす

スペイン語での定義

De manera amable, con cortesía y consideración hacia otra persona.

語源

amablementeは、形容詞 amableに、方法や様子を表す接尾辞menteが付いた副詞

コラム

  • amableは人や態度の性質を表す形容詞だが、amablementeは案内や返答などの行い方を表す副詞

「丁寧に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ