foliar

意味

  • 動 ページ番号を付けるページばんごうをつける
  • 形 葉のはの

例文

La secretaria debe foliar el expediente antes de archivarlo.

秘書は書類を保管する前に、ページ番号を付けなければならない。

コアイメージ

紙の束をページ番号で整理し、どの順番の紙か分かるようにする行為

スペイン語での定義

Asignar un número a cada hoja de un documento para mantener clara su secuencia.

語源

foliarは、書類の1枚を指す folioをもとにした動詞で、さらに遡るとラテン語 folium「葉」につながる

コラム

  • 書類を整理する場面の foliarは、ページを数えるのでなく、各ページに番号を割り当てる用語

paginar

意味

  • 動 ページ分けするページわけする
  • 動 ページ番号を付けるページばんごうをつける

例文

El programa puede paginar automáticamente el documento.

そのプログラムは文書を自動的にページ分けできる。

コアイメージ

文書の内容をページごとに配置し、どこからどこまでが各ページかを決める働き

スペイン語での定義

Organizar un texto o un documento en páginas, estableciendo la división y el orden de sus partes.

語源

paginarは、ラテン語 paginaに由来する páginaから作られた規則動詞で、ページに分ける動作を表す

コラム

  • paginarは単にページ番号を付ける numerar と違い、文書をページに分けることを中心に表し、番号付けを含む場合もある

「ページ番号を付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ