例文
コアイメージ
アラブに由来する起源や影響が物や習慣・様式に残っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
arábigo: アラビア起源で料理や習慣などに由来が残っていることを表す形容詞
árabe: アラブ圏に関係する事柄を示す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que indica origen o influencia árabe en objetos, costumbres o estilos y que aparece en expresiones establecidas como «números arábigos».
語源
語源は中世ラテン語の arabicus にさかのぼり、『Arabia に関する』という形容詞がロマンス諸語を経てスペイン語の arábigo となり、アラブ由来の事物や数字を表す用法が定着した
コラム
- 人物や言語を指すときは通常 'árabe' を使い、物や様式・数字の出所を示すときに 'arábigo/arábiga' を用いると意味が明確になり、形は性と数に合わせて変化する
「アラビア起源の」はスペイン語で何と言う？
「アラビア起源の」に相当する代表的な語は arábigo です。主に歴史、文化、言語、植物などの起源や特徴がアラビアに由来することを表す際に用いられます。現代のアラブ人やアラブ諸国そのものを指す árabe と比べ、伝統的・歴史的文脈や特定の固有名詞で使い分けられます。
使い分け
- arábigo
歴史や文化、文字、植物などがアラビア半島やアラブ文明に由来することを表す学術的・伝統的な響きを持つ表現です。
Muchas palabras españolas tienen origen arábigo.
多くのスペイン語の単語はアラビア起源です。
よくある間違い
✕ café de origen árabe のつもりで *café de arábigo と言う
○ café arábigo（または café de origen árabe）
arábigo は形容詞なので、名詞を直接修飾させて使います。
「アラビア起源の」のよくある質問
Q. アラビア数字はスペイン語で何と言いますか？
números arábigos と言います。歴史的にアラビアを経由して伝わった数字体系であるため、árabes ではなく伝統的に arábigos という形容詞が使われます。
Q. arábigo と árabe の違いは何ですか？
árabe は現代のアラブ民族や言語、国などを幅広く指す一般的な語です。一方、arábigo はアラビアゴムやアラビア数字のように、歴史的・学術的な起源や特定の定型表現で主に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1