やれやれ

スペイン語
意味
例文
újule
うわ
¡Újule, ya es muy tarde!
うわ、もう遅い！
buf
ふう
¡Buf, estoy muy cansado!
ふう、とても疲れた。
puff
はあ
¡Puff, estoy muy cansado!
はあ、とても疲れた。
ufa
ふう
Ufa, por fin terminó el trabajo.
ふう、やっと仕事が終わった。
chale
ちぇっ
¡Chale, olvidé las llaves!
ちぇっ、鍵を忘れた！

újule

意味

  • 感動詞 うわ
  • 感動詞 しまった
  • 感動詞 やれやれ

例文

¡Újule, ya es muy tarde!

うわ、もう遅い！

コアイメージ

予想外の状況を受け止めきれず、思わず漏れる短い反応のイメージ

スペイン語での定義

Interjección coloquial de México que se usa para manifestar sorpresa, preocupación o disgusto.

語源

újuleは、メキシコの口語で驚きや困りごとを表す感嘆詞で、語源は確定していない

コラム

  • újuleは、ujuleというアクセント記号のない表記も見られ、綴りが違っても同じ感嘆詞を指すことがある

buf

意味

  • 感動詞 ふう
  • 感動詞 やれやれ
  • 感動詞 うわあ

例文

¡Buf, estoy muy cansado!

ふう、とても疲れた。

コアイメージ

胸にたまった面倒さを、ひと息で吐き出す感覚

スペイン語での定義

Interjección que expresa que algo resulta molesto, pesado o difícil de soportar.

語源

bufは、息を吐く音をまねた感嘆詞として生まれ、負担に対する反応を表す

コラム

  • bufは伸ばして buuuf と書かれることもあり、文字の長さで疲れやうんざり感の強さを示せる

puff

意味

  • 感動詞 はあ
  • 感動詞 ふう
  • 感動詞 やれやれ

例文

¡Puff, estoy muy cansado!

はあ、とても疲れた。

コアイメージ

胸にたまった気持ちを、息といっしょにふっと押し出す感覚

スペイン語での定義

Interjección que imita una fuerte expulsión de aire y expresa cansancio, molestia o resignación.

語源

puffは、息を吐き出す音を表す擬音的な感嘆詞で、そこから感情の表現に使われる形

コラム

  • 「¡Puff!」は単独なら気持ちの吐き出しを表し、「¡Puff, ...!」なら後ろの発言への気分を先に示す形

ufa

意味

  • 感動詞 ふう
  • 感動詞 やれやれ
  • 感動詞 うんざりだ

例文

Ufa, por fin terminó el trabajo.

ふう、やっと仕事が終わった。

コアイメージ

大変なことの終わりに、疲れとほっとした気持ちが混じる声

スペイン語での定義

Interjección con la que una persona muestra que está cansada, harta o aliviada.

語源

ufaは、語源を特定できる構成語ではなく、感情を直接表すスペイン語の感動詞

コラム

  • 意味は声の調子で変わり、低く伸ばすと疲労やうんざり、高めに言うと安堵が伝わりやすい

chale

意味

  • 感動詞 ちぇっ
  • 感動詞 くそっ
  • 感動詞 やれやれ

例文

¡Chale, olvidé las llaves!

ちぇっ、鍵を忘れた！

コアイメージ

失望やうんざりを強く言いすぎずに外へ出すひと言

スペイン語での定義

Interjección mexicana de uso coloquial que expresa disgusto, desilusión o hartazgo.

語源

chaleは、メキシコのくだけた話し言葉から広まった感嘆詞で、確かな語源は定まっていない。

コラム

  • 日本語の「ちぇっ」に近い反応を表すが、地域色のあるくだけた語なので、スペイン語圏全体の標準表現とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ