もむ

スペイン語
意味
例文
masajear
マッサージする
El fisioterapeuta masajeó suavemente la espalda del paciente.
理学療法士は患者の背中を優しくマッサージした。
sobar
こねる
Antes de hornear, sobé la masa con las manos.
焼く前に、手で生地をこねた。

masajear

意味

例文

El fisioterapeuta masajeó suavemente la espalda del paciente.

理学療法士は患者の背中を優しくマッサージした。

コアイメージ

手で体の一部に力を加え、こわばりや疲れをやわらげる動き

スペイン語での定義

Dar un masaje a una persona o a una parte del cuerpo para aliviar la tensión o el dolor.

語源

masajearは、名詞 masajeに動詞を作る接尾辞 -earが付き、masajeはフランス語 massageから入った語

コラム

  • masajearは、肩や背中など体の部位を目的語にし、人を表すときは「Le masajeó la espalda」のように間接目的格を添える形がよく使われる

sobar

意味

例文

Antes de hornear, sobé la masa con las manos.

焼く前に、手で生地をこねた。

コアイメージ

手で押して動かし、生地を均一で扱いやすい状態にまとめる動き

スペイン語での定義

Amasar una masa con las manos, apretándola y moviéndola hasta que quede uniforme y manejable.

語源

sobarは、ラテン語 subagere「こねる、押し動かす」に由来する語とされ、手で押し動かす動作が生地をこねる意味につながる

コラム

  • sobarは生地以外にも人の体をもむ意味で使われ、対象が masa なら「こねる」、人なら「もむ」と読み分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ