まず

スペイン語
意味
例文
en primera instancia
まず
En primera instancia, debemos revisar los datos.
まず、私たちはデータを確認すべきだ。
primeramente
まず
Primeramente, debemos revisar los datos.
まず、データを確認しなければならない。
para empezar
まず
Para empezar, necesitamos revisar los datos.
まず、データを確認する必要がある。

en primera instancia

意味

  • 副 まず

例文

En primera instancia, debemos revisar los datos.

まず、私たちはデータを確認すべきだ。

コアイメージ

いくつかの段階がある中で、最初の段階を選ぶイメージ

スペイン語での定義

Al principio de un proceso o asunto, antes de considerar otras posibilidades o etapas.

語源

en primera instanciaは、en、primera、instanciaから成る表現で、instanciaはラテン語instantiaに由来し、段階や手続きの場を表す語

コラム

  • 法律や行政では「primera instancia」が第一審を指すため、en primera instanciaにも「まず最初の段階で」という手続きの感覚が残る

primeramente

意味

  • 副 まず
  • 副 最初にさいしょに
  • 副 第一にだいいちに

例文

Primeramente, debemos revisar los datos.

まず、データを確認しなければならない。

コアイメージ

いくつかの事柄を並べるとき、最初のものを示す順番のイメージ

スペイン語での定義

En primer lugar dentro de una serie de acciones, ideas o argumentos.

語源

primeramenteは、形容詞 primera に接尾辞 -mente が付いてできた副詞で、女性形をもとに副詞を作るスペイン語の形を示す語

コラム

  • primeramenteは、文章や改まった説明で順序を示す語で、会話では primero や en primer lugar のほうが自然な場合が多い

para empezar

意味

  • 副 まず
  • 副 そもそも

例文

Para empezar, necesitamos revisar los datos.

まず、データを確認する必要がある。

コアイメージ

本題へ進む前に、話し手が最初に示す足場を作る感覚

スペイン語での定義

Expresión que presenta la primera cuestión, acción o idea de un conjunto al comenzar algo.

語源

para empezarは、目的や方向を表すparaに「始める」という意味のempezarが続き、「始めるにあたって」から話の最初を示す表現になったもの

コラム

  • 「Para empezar,」は次に必ず順番を並べる合図ではなく、話し手が最初に取り上げる一点だけを示す場合にも使われる

「まず」は英語では

「まず」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ