ほらを吹く
スペイン語
意味
例文
cuentear
ほらを吹く
Mi vecino cuentea para impresionar a todos.
近所の人は皆に感心されようとしてほらを吹く。
fantasear
空想する
A veces fantaseo con vivir junto al mar.
私は時々、海辺で暮らすことを空想する。
fanfarronear
大言壮語する
No fanfarronees tanto y demuestra lo que sabes hacer.
そんなに大言壮語せず、できることを示しなさい。
fantasmear
ほらを吹く
No le creas: siempre fantasmea sobre sus hazañas.
彼を信じるな。いつも自分の手柄についてほらを吹いている。
fantasear
意味
- 動 空想する
- 動 ほらを吹く
例文
コアイメージ
現実にない場面や話を、心の中や言葉でふくらませること
スペイン語での定義
Imaginar situaciones o deseos que no son reales, o hablar de cosas inventadas y exageradas como si fueran ciertas.
語源
fantasearは、fantasía「空想、想像」から生まれた動詞で、-earが動作を表す形を作る
コラム
- 「fantasear con＋動詞の原形」は、実現していない望みや計画を思い描く表現で、実現の確信までは示さない
fanfarronear
意味
- 動 大言壮語する
- 動 自慢する
- 動 ほらを吹く
例文
No fanfarronees tanto y demuestra lo que sabes hacer.
そんなに大言壮語せず、できることを示しなさい。
コアイメージ
自分の力や経験を大きく見せるため、事実以上のことを言う
スペイン語での定義
Decir cosas exageradas sobre uno mismo, sus capacidades o sus logros para impresionar a los demás
語源
fanfarronearは、形容詞・名詞として使われるfanfarrónから作られた動詞で、語尾- earが動作を表す形を作る
コラム
- fanfarronearは自分の能力を実際より高く見せる響きがあり、presumirよりも大げさな発言を指しやすい
fantasmear
意味
- 動 ほらを吹く
例文
コアイメージ
自分を目立たせるため、現実より大げさな話を広げるふるまい
スペイン語での定義
Decir cosas sobre uno mismo presentándolas como más impresionantes o importantes de lo que son
語源
fantasmearは、幽霊を意味する fantasma に -ear が付いた動詞で、fantasma の「実際以上に自分を見せる人」という比喩的な意味と結び付いている
コラム
- 人の話を評してfantasmearと言うと、内容が完全なうそと決まっているわけではなく、ほらを混ぜて自慢しているという含みになる
おすすめの単語帳
1 / 1