どうやら

スペイン語
意味
例文
al parecer
どうやら
Al parecer, la tienda está cerrada.
どうやら、その店は閉まっている。
dizque
どうやら
Ella dizque conoce bien la ciudad.
彼女はどうやらその町をよく知っている。
por lo que parece
どうやら
Por lo que parece, Ana está enferma.
どうやら、アナは病気だ。

al parecer

意味

  • 副 どうやら
  • 副 どうも
  • 副 見たところみたところ

例文

Al parecer, la tienda está cerrada.

どうやら、その店は閉まっている。

コアイメージ

事実そのものではなく、手元の手がかりから得た見立てを添える軸

スペイン語での定義

Locución adverbial que se usa para indicar que algo parece cierto por las circunstancias o la información disponible, sin afirmarlo como seguro.

語源

al parecerは、parecerの「見える・思われる」という意味を名詞のように扱い、aとelの縮約形alを前に置いて「見たところでは」を表す表現。

コラム

  • 「parece que」がそう思われる内容を述べるのに対し、al parecerは話し手を目立たせず、外部の状況や情報に基づく見立てとして響く。

dizque

意味

  • 副 どうやら
  • 形 いわゆる

例文

Ella dizque conoce bien la ciudad.

彼女はどうやらその町をよく知っている。

コアイメージ

伝聞や見かけ上の情報に距離を置き、確かな事実としては認めないイメージ

スペイン語での定義

Indica que algo se afirma o parece ser cierto, pero expresa duda o distancia respecto de esa afirmación.

語源

dizqueは、古い三人称単数形dizとqueから成る表現で、発言内容を伝える形が一語になったもの

コラム

  • 「dizque experto」のように名詞の前に置くと、肩書きや評判をそのまま信じていない含みを持つ

por lo que parece

意味

  • 副 どうやら
  • 副 見たところみたところ

例文

Por lo que parece, Ana está enferma.

どうやら、アナは病気だ。

コアイメージ

目に入る状況を手がかりに、話し手が「どうやら」と判断するイメージ

スペイン語での定義

Expresión adverbial que señala que, según los indicios visibles, algo parece cierto.

語源

por lo que pareceは、por lo que（見えるところから）とparece（見える）で、観察にもとづく判断を示す表現

コラム

  • 文頭の「Por lo que parece,」は、後ろの文全体に対する話し手の判断を先に示す置き方

「どうやら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ