例文
コアイメージ
他人の事情に関心を向けすぎ、境界を越えて介入するイメージ
スペイン語での定義
Que interviene en los asuntos de otras personas sin que se lo pidan, por exceso de curiosidad.
語源
meticheは、meterと接尾辞-icheから成り、meterの「中へ入れる」という語義が他人の事柄への介入を表す語義につながる形
コラム
- 「No seas metiche」は、相手の判断や事情に口を出さないよう求めるくだけた言い方で、親しい間柄では軽いからかいにもなる
entrometido
意味
- 形 おせっかいな
- 形 でしゃばりな
- 形 詮索好きな
例文
コアイメージ
他人の領域へ踏み込み、知る必要のないことまで関わる性質
スペイン語での定義
Que muestra un interés excesivo por la vida privada o las decisiones de otras personas.
語源
entrometidoは、entre「間に」とmeter「入れる」から成るentrometerseの過去分詞に基づく語
コラム
- 人の家族関係や恋愛などを細かく聞く人にもentrometidoを使い、単なる好奇心より迷惑な踏み込みを表す
例文
Mi hermano es muy metedor y opina sobre todo.
コアイメージ
人の話や問題に、求められていなくても入り込んで口を出す人のイメージ
スペイン語での定義
Que se mete en asuntos ajenos y opina o interviene sin que se lo pidan.
語源
metedorは、meter「入れる・入り込ませる」に人や物の性質を示す接尾辞-dorが付いた形
コラム
- metedorは人に対して使うことが多く、親切な助言者ではなく、他人の事柄に口を出す人を指す表現
「でしゃばりな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1