atisbar

意味

  • 動 垣間見るかいまみる
  • 動 ちらりと見るちらりとみる
  • 動 見て取るみてとる

例文

Apenas atisbé una figura entre la niebla.

私は霧の中に人影を垣間見た。

コアイメージ

視界や時間が限られる中で、対象の一部だけをすばやく捉える感覚

スペイン語での定義

Ver o percibir algo de manera débil, rápida o incompleta, sin distinguirlo del todo.

語源

atisbarは、語源が確定しておらず、現在は「かすかに見て取る」を表す動詞

コラム

  • 「atisbar」は全体をはっきり見ることではなく、霧や暗がりの中で対象をわずかに捉える場面に使われる

mirar de reojo

意味

例文

Ella miró de reojo a su hermano.

彼女は兄を横目で見た。

コアイメージ

正面から視線を合わせず、目の端で対象の様子をうかがう見方

スペイン語での定義

Mirar a alguien o algo de lado y sin dirigirle la vista de forma directa.

語源

mirar de reojoは、mirarという「見る」とde reojoという「目の端から」を組み合わせた動詞句で、対象を正面から見ない様子を表す

コラム

  • 横目で見るは必ずしもこっそり見る意味ではなく、関心や警戒を表す視線としても使われる

「ちらりと見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ