例文
コアイメージ
ある事柄が逆方向にも同じように当てはまる関係
関連語
使い方
類義語との違い
viceversa: 逆方向にも同様に成り立つことを意味する
igualmente: 同じように別の人や事に当てはまることを示す
al revés: 向きや並びが反対になっていることを表す
a la inversa: やり方や順序が逆で行われることを表す
スペイン語での定義
Expresa que lo dicho se aplica igualmente en la dirección contraria; aparece con frecuencia en la locución «y viceversa».
語源
ラテン語の副詞句 vice versa（vicis に由来する vice「交替・代わり」＋versa「反転した」の意）に由来し、中世ラテン語やイタリア語を経て慣用句としてスペイン語に定着した。
コラム
- 会話では「y viceversa」で簡潔に逆の関係を示せるが、丁寧な場面では別表現が好まれることがある。
「その逆もまた同様に」はスペイン語で何と言う？
「その逆もまた同様に」はスペイン語で viceversa と言います。ラテン語由来の副詞で、文末に置いて「逆の順序・関係でも同じことが成り立つ」ことを簡潔に表す最も標準的な表現です。日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く使われます。
使い分け
- viceversa
前述の主語や条件を入れ替えても同様に成り立つことを示します。通常は文末に y viceversa の形で添えられます。
Yo ayudo a Juan y viceversa.
私はフアンを手助けし、その逆もまた同様です。
よくある間違い
✕ vice versa と2語に分けて書く
○ viceversa
英語では2語ですが、現代スペイン語では1語で綴るのが一般的で正しい表記です。
「その逆もまた同様に」のよくある質問
Q. viceversaの前にyは必要ですか？
はい、通常は「y viceversa（そしてその逆も同様）」のように接続詞 y を直前に置いて使われます。文をつなぐ役割を果たし、会話でも文章でも最も自然な定型パターンとなります。
Q. 文章のどこに置けばよいですか？
基本的には文の最後に置きます。「AはBであり、その逆も同様」という関係を示すため、元の命題を述べ切ったあとに付け加えるのが一般的で自然な語順です。
おすすめの単語帳
1 / 1