すす

スペイン語
意味
例文
tizne
すす
El humo dejó tizne en la pared.
煙で壁にすすが付いた。
carbonilla
炭粉
La carbonilla manchó sus manos al cargar el carbón.
石炭を積み込むと炭粉で手が汚れた。
tile
すす
La olla vieja estaba cubierta de tile.
古い鍋はすすで覆われていた。

tizne

意味

  • 男性名詞 すす

例文

El humo dejó tizne en la pared.

煙で壁にすすが付いた。

コアイメージ

燃えた煙が物の表面に残す黒い汚れ

スペイン語での定義

Residuo negro que deja el humo de una sustancia al quemarse y que se adhiere a una superficie.

語源

tizneは、ラテン語titio「燃えさし」に由来するとされる名詞

コラム

  • tizneは、空気中を漂うすすそのものより、煙で壁や天井などに付いた黒い汚れを指すことが多い

carbonilla

意味

  • 女性名詞 炭粉たんぷん
  • 名 すす

例文

La carbonilla manchó sus manos al cargar el carbón.

石炭を積み込むと炭粉で手が汚れた。

コアイメージ

固い炭が崩れて生じる、黒く細かな粒のまとまり

スペイン語での定義

Polvo compuesto por partículas muy pequeñas de carbón.

語源

carbonillaは、carbónに縮小を表す接尾辞-illaが付いて、細かな炭を表す語として生まれる。

コラム

  • 煙や炎から出るすすはhollín、燃料の炭が細かくなったものはcarbonillaと呼んで区別される。

tile

意味

  • 男性名詞 すす

例文

La olla vieja estaba cubierta de tile.

古い鍋はすすで覆われていた。

コアイメージ

燃えた物から生まれ、表面に薄く付着する黒い粉

スペイン語での定義

Residuo negro y muy fino que produce la combustión de una sustancia y que puede quedar sobre una superficie.

語源

tileは、中米のナワトル語系の言葉で黒いすすを表すtlilliから入った語

コラム

  • 英語の tile は「タイル」だが、スペイン語の tile はすすを指す別の語で、つづりが同じでも意味が異なる偽の友達

「すす」は英語では

「すす」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ