すごい車

スペイン語
意味
例文
autazo
すごい車
Se compró un autazo para viajar con su familia.
彼は家族と旅行するためにすごい車を買った。
carrazo
大型車
El carrazo ocupa casi todo el garaje.
その大型車は車庫のほとんどを占めている。
cochazo
高級車
Mi hermano llegó en un cochazo negro.
兄は黒い高級車で来た。

autazo

意味

  • 男性名詞 すごい車すごいくるま

例文

Se compró un autazo para viajar con su familia.

彼は家族と旅行するためにすごい車を買った。

コアイメージ

車そのものの良さや迫力を、話し手が強くほめるイメージ

スペイン語での定義

Automóvil muy bueno o impresionante.

語源

autazoは、autoに大きさや強い印象を表す接尾辞-azoが付いた、車を強調するくだけた語

コラム

  • autazoは、単に大きい車ではなく、話し手の感嘆や称賛を込めて「すごい車」と呼ぶくだけた表現

carrazo

意味

  • 男性名詞 大型車おおがたしゃ
  • 名 すごい車すごいくるま
  • 名 高級車こうきゅうしゃ

例文

El carrazo ocupa casi todo el garaje.

その大型車は車庫のほとんどを占めている。

コアイメージ

普通の車よりも大きく、目立ち、力強い存在感を持つ車

スペイン語での定義

Automóvil muy grande, llamativo o de gran calidad, que causa admiración por su aspecto o sus características.

語源

carrazoは、carroに大きさや強い印象を表す接尾辞-azoが付いた口語的な形

コラム

  • 「¡Qué carrazo!」は大きくて立派な車への驚きや称賛を表し、文脈によっては皮肉にもなる

cochazo

意味

  • 男性名詞 高級車こうきゅうしゃ
  • 名 大型車おおがたしゃ
  • 名 すごい車すごいくるま

例文

Mi hermano llegó en un cochazo negro.

兄は黒い高級車で来た。

コアイメージ

目立つ性能や見た目で、普通の車より一段上に感じられる車

スペイン語での定義

Coche de lujo, con mucha potencia o de aspecto especialmente impresionante.

語源

cochazoは、cocheをもとに、接尾辞-azoで強い印象を加えたくだけた語

コラム

  • cochazoは高級車という分類名ではなく、話し手が車をほめるくだけた言い方で、文脈によっては皮肉にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ