けばけばしい

スペイン語
意味
例文
abigarrado
色とりどりの
La decoración abigarrada llenaba la sala de color.
色とりどりの装飾が部屋を彩っていた。
charro
騎馬牧童
El charro montó su caballo.
その騎馬牧童は馬にまたがった。
macarra
ごろつき
La policía detuvo al macarra por amenazar al dueño.
警察は店主を脅したごろつきを逮捕した。

abigarrado

意味

例文

La decoración abigarrada llenaba la sala de color.

色とりどりの装飾が部屋を彩っていた。

コアイメージ

異なる色や要素がところ狭しと入り交じり、まとまりにくくなった状態

スペイン語での定義

Que combina muchos colores o elementos diversos de una manera confusa o poco ordenada.

語源

abigarradoは、混ぜ合わせる動詞abigarrarから作られ、語尾-adoによってその結果の状態を示す

コラム

  • abigarradoは色だけでなく、服装や文章など異質なものが多く集まった様子にも使われる形容詞

charro

意味

  • 男性名詞 騎馬牧童きばぼくどう
  • 名 田舎者いなかもの
  • 形 けばけばしい

例文

El charro montó su caballo.

その騎馬牧童は馬にまたがった。

コアイメージ

馬と一体になって農村の技を見せる、メキシコ独自の騎馬文化の担い手

スペイン語での定義

Jinete mexicano dedicado a las labores del campo o a las prácticas tradicionales de la charrería.

語源

charroは、バスク語txar「粗末な、趣味の悪い」に由来する語で、スペインでは農民、メキシコでは伝統的な騎馬牧童を表す名詞になったもの

コラム

  • 英語のcowboyに近いが、charroはメキシコの馬術文化や正装と結び付くため、映画の西部劇の牧童と同じ意味ではない

macarra

意味

  • 名 ごろつき
  • 名 チンピラ
  • 形 けばけばしい

例文

La policía detuvo al macarra por amenazar al dueño.

警察は店主を脅したごろつきを逮捕した。

コアイメージ

品がなく荒っぽい態度で、周囲を威圧するごろつきのイメージ

スペイン語での定義

Persona vulgar y pendenciera que suele intimidar o molestar a los demás.

語源

macarraは、カタルーニャ語 macarra を経て、フランス語 maquereau にさかのぼる借用語

コラム

  • macarraは人だけでなく、けばけばしく下品な服装や雰囲気を形容する語にもなり、名詞と形容詞の両方で使われる

「けばけばしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ