がれき

スペイン語
意味
例文
cascote
がれき
Retiraron el cascote de la obra.
工事現場のがれきを撤去した。
ripio
砂利
El camino está cubierto de ripio.
道は砂利で覆われている。
cascajo
がれき
Tras el terremoto, la calle quedó cubierta de cascajo.
地震の後、通りはがれきで覆われた。
escombro
がれき
Los escombros bloquean la calle.
がれきが通りをふさいでいる。

cascote

意味

  • 男性名詞 がれき

例文

Retiraron el cascote de la obra.

工事現場のがれきを撤去した。

コアイメージ

建物を壊したあとに残る、れんがや石こうなどの硬い破片の集まり

スペイン語での定義

Conjunto de fragmentos duros de ladrillo, piedra, yeso u otros materiales de construcción que quedan después de una obra o una demolición.

語源

cascoteは、cascoに接尾辞-oteが付いた語で、建築物の破片を表す名詞になったもの

コラム

  • 「cascote」は工事現場の片づけで「retirar cascotes」のように複数形でも使われ、散らばった破片をまとめて指せる

ripio

意味

  • 男性名詞 砂利じゃり
  • 名 がれき
  • 名 冗語じょうご

例文

El camino está cubierto de ripio.

道は砂利で覆われている。

コアイメージ

道を形づくるために敷き詰められた、砕けた石のまとまり

スペイン語での定義

Material formado por piedras pequeñas que sirve para cubrir, afirmar o rellenar caminos y terrenos.

語源

ripioは、詰めることを表すラテン語replereにさかのぼるとされる語で、すき間を埋める石くずを表す

コラム

  • 文学や詩では、韻やリズムを埋めるだけの余分な語句もripioと呼び、石の意味から離れた用法になる

cascajo

意味

  • 男性名詞 がれき
  • 名 砂利じゃり
  • 名 くず

例文

Tras el terremoto, la calle quedó cubierta de cascajo.

地震の後、通りはがれきで覆われた。

コアイメージ

固い物が割れたり崩れたりして生まれた、細かなかけらの集まり

スペイン語での定義

Conjunto de fragmentos pequeños de piedra, ladrillo u otros materiales duros que quedan al romperse o derrumbarse algo.

語源

cascajoは、動詞 cascar「割る、砕く」に接尾辞 -ajoが付いて、砕けた物を表す語になったもの

コラム

  • 人や物がひどく傷んだ状態を「estar hecho un cascajo」と表し、がれきのようにぼろぼろという比喩になる

escombro

意味

  • 男性名詞 がれき
  • 名 残骸ざんがい
  • 名 廃材はいざい

例文

Los escombros bloquean la calle.

がれきが通りをふさいでいる。

コアイメージ

壊れた構造物から生じ、現場に残る固い破片のまとまり

スペイン語での定義

Material formado por fragmentos de una construcción que se ha derrumbado, demolido o dañado.

語源

escombroは、障害物を取り除く意味の動詞escombrarから生まれた名詞で、escombrarはガリア語にさかのぼる「障害物」を表す語をもとにした

コラム

  • escombrosは「Los escombros bloquean la calle」のように、通行を妨げる崩壊物や解体物を表す主語として使われる

「がれき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ