おまけ

スペイン語
意味
例文
yapa
おまけ
El vendedor me dio una yapa por comprar dos kilos de naranjas.
店主はオレンジを2キロ買った私におまけをくれた。
pilón
すり鉢
Mi abuela prepara la salsa en un pilón de piedra.
祖母は石のすり鉢でソースを作る。
ñapa
おまけ
El vendedor me dio una ñapa por comprar dos kilos.
店員は私が2キロ買ったので、おまけをくれた。

yapa

意味

  • 女性名詞 おまけ
  • 名 心付けこころづけ

例文

El vendedor me dio una yapa por comprar dos kilos de naranjas.

店主はオレンジを2キロ買った私におまけをくれた。

コアイメージ

買った分に、売り手の好意で加わる追加の品

スペイン語での定義

Regalo o cantidad extra que se añade a una compra, generalmente por iniciativa del vendedor.

語源

yapaは、ケチュア語のyapa「付け足し、追加」を取り入れた名詞で、商取引の追加分を表す

コラム

  • 市場などの量り売りでは、注文した量に少し足す習慣をyapaと呼ぶことがあり、数量の場面で使われやすい

pilón

意味

例文

Mi abuela prepara la salsa en un pilón de piedra.

祖母は石のすり鉢でソースを作る。

コアイメージ

食材を受け止め、たたく力を受けてすりつぶす深い容器

スペイン語での定義

Vasija profunda y fuerte, por lo común de piedra o madera, destinada a triturar alimentos mediante golpes de un mazo.

語源

pilónは、器を表すpilaに大きさを示す-ónが加わった語で、深い容器の意味につながる

コラム

  • 「de pilón」は地域によって「おまけに」の意味になり、道具を表すpilónとは別の用法として使われる

ñapa

意味

  • 女性名詞 おまけ
  • 名 ちょっとした修繕ちょっとしたしゅうぜん

例文

El vendedor me dio una ñapa por comprar dos kilos.

店員は私が2キロ買ったので、おまけをくれた。

コアイメージ

決められた分に、好意で少し足される追加分のイメージ

スペイン語での定義

Pequeña cantidad o cosa que un vendedor añade gratis a una compra.

語源

ñapaは、ケチュア語 yapa「追加分」を借りた語で、足して与えるものを表す意味がスペイン語に取り入れられたもの

コラム

  • 「y de ñapa」は、コロンビアなどで「そのうえ」「おまけに」のように、すでに述べた内容へ追加を重ねる言い方

「おまけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ