えこひいき

スペイン語
意味
例文
parcialidad
偏り
La parcialidad del árbitro fue evidente.
審判の判定の偏りは明らかだった。
favoritismo
えこひいき
El favoritismo del jefe molestó a todo el equipo.
上司のえこひいきにチーム全員が腹を立てた。

parcialidad

意味

  • 女性名詞 偏りかたより
  • 名 偏向へんこう
  • 名 えこひいき
  • 名 党派性とうはせい

例文

La parcialidad del árbitro fue evidente.

審判の判定の偏りは明らかだった。

コアイメージ

人や集団を公平に扱わず、特定の側を支持する姿勢

スペイン語での定義

Inclinación a favor de una persona, un grupo o una idea que impide juzgar de manera neutral.

語源

parcialidadは、部分を表すラテン語parsから生まれたparcialに、状態を表す-idadを加えた語

コラム

  • 「parcial」は文脈によって「一部の」と「偏った」の両方を表し、判断については後者の意味になる

favoritismo

意味

  • 男性名詞 えこひいき
  • 名 縁故主義えんこしゅぎ

例文

El favoritismo del jefe molestó a todo el equipo.

上司のえこひいきにチーム全員が腹を立てた。

コアイメージ

集団の中で、個人的な好みを理由に特定の人や集団だけが有利になる偏り

スペイン語での定義

Trato desigual por el que se concede a alguien una ventaja sin razones justas.

語源

favoritismoは、favoritoに、性質や立場を表す-ismoを加えた名詞

コラム

  • favoritismoは、単なる好みでなく不公平さを含む語で、preferenciaより批判的な場面で使われる

「えこひいき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ