うろたえた

スペイン語
意味
例文
azorado
うろたえた
Se quedó azorado al oír la noticia.
彼はその知らせを聞いてうろたえた。
atarantado
ぼうぜんとした
Me quedé atarantado al oír la noticia.
その知らせを聞いて、私はぼうぜんとした。
consternado
うろたえた
El director quedó consternado por la noticia.
監督はその知らせにうろたえた。
atolondrado
うろたえた
Al recibir la noticia, el hombre quedó atolondrado.
知らせを受け、その男性はうろたえた。

azorado

意味

  • 形 うろたえた
  • 形 当惑したとうわくした
  • 形 動揺したどうようした

例文

Se quedó azorado al oír la noticia.

彼はその知らせを聞いてうろたえた。

コアイメージ

突然の出来事で心が揺れ、どう振る舞えばよいか分からない状態

スペイン語での定義

Que está muy sorprendido y confundido por una situación inesperada.

語源

azoradoは、動詞 azorar から生まれた形容詞で、外からの出来事による強い戸惑いを表す語

コラム

  • 「sorprendido」が単なる驚きにも使えるのに対し、azoradoには混乱して動けない感じが加わる

atarantado

意味

  • 形 ぼうぜんとした
  • 形 うろたえた

例文

Me quedé atarantado al oír la noticia.

その知らせを聞いて、私はぼうぜんとした。

コアイメージ

予想外のことを受けて意識が散り、考えや動きが一時的に止まる状態

スペイン語での定義

Que se queda sin saber qué pensar o hacer por causa de una sorpresa o una confusión.

語源

atarantadoは、混乱させる意味のatarantarに、結果の状態を示す-adoが付いた形

コラム

  • 「Me quedé atarantado」のようにquedarseと使うと、出来事の直後からぼうぜんとした状態になったことを表せる

consternado

意味

  • 形 うろたえた
  • 形 動揺したどうようした
  • 形 呆然としたぼうぜんとした

例文

El director quedó consternado por la noticia.

監督はその知らせにうろたえた。

コアイメージ

深刻な知らせを受け、衝撃で頭が真っ白になっている状態

スペイン語での定義

Que queda muy afectado y sin saber cómo reaccionar ante una noticia mala e inesperada.

語源

consternadoは、ラテン語consternareから来た語で、con-とsternere「倒す」から成る

コラム

  • consternadoは、驚いただけの sorprendido より重く、悪い知らせへの強い動揺を表す形容詞

atolondrado

意味

例文

Al recibir la noticia, el hombre quedó atolondrado.

知らせを受け、その男性はうろたえた。

コアイメージ

突然のことに頭の整理が追いつかず、落ち着いて判断や行動をしにくい様子

スペイン語での定義

Dicho de una persona: confundida o desorientada, y poco capaz de actuar con reflexión.

語源

atolondradoは、接頭辞a-と、こぶや頭の腫れを表すtolondroから成るatolondrarの過去分詞に由来する形

コラム

  • 「quedarse atolondrado」は突然の出来事で一時的にうろたえること、「ser atolondrado」は普段のそそっかしさを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ