うなずく

スペイン語
意味
例文
cabecear
うなずく
Ella cabeceó para mostrar que estaba de acuerdo.
彼女は同意していることを示すためにうなずいた。
asentir
うなずく
Ella asintió con la cabeza.
彼女はうなずいた。

cabecear

意味

  • 動 うなずく
  • 動 居眠りするいねむりする
  • 動 ヘディングする

例文

Ella cabeceó para mostrar que estaba de acuerdo.

彼女は同意していることを示すためにうなずいた。

コアイメージ

声を出さず、頭を動かして同意を伝える身ぶり

スペイン語での定義

Mover la cabeza verticalmente como señal de que se está de acuerdo con algo.

語源

cabecearは、頭を意味する cabeza から作られた動作動詞

コラム

  • 同意する内容より頭の動きを具体的に表すため、「asentir」より身体の動作に焦点がある表現

asentir

意味

例文

Ella asintió con la cabeza.

彼女はうなずいた。

コアイメージ

賛成や承諾を、言葉よりも首の動きで相手に伝える動作

スペイン語での定義

Mover la cabeza de arriba abajo para indicar que se está de acuerdo o que se acepta algo.

語源

asentirは、ラテン語 assentīre から伝わった語で、ad-「〜へ」と sentīre「感じる」が結びついた形

コラム

  • 提案に賛成する場面では asentir a una propuesta のように前置詞 a を使い、許可を与える consentir とは区別される用法

「うなずく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ